Смогу узнать на слух обиходную речь — dobrej, mlíko, sem byl — и сказать то же литературно; расскажу, как учу чешский.
Dobrej den = dobrý den: obecná čeština
Dobrej den = dobrý den: obecná čeština
В Чехии вы слышите два чешских. Spisovná čeština — язык книг, писем, новостей и учебника. Obecná čeština — повседневная речь Праги и Богемии: дома, в магазине, на работе. Говорить так не нужно — нужно понимать и знать литературную форму. Ответы в курсе — всегда литературные.
Пять черт обиходной речи:
• -ý → -ej: dobrej, velkej (dobrý, velký)
• é → í или ý: mlíko (mléko), dobrý město (dobré město)
• перед o в начале слова — v: vokno (okno), von (on)
• sem = jsem: sem doma (jsem doma)
• bysme = bychom: šli bysme (šli bychom)
Осторожно: sem есть и в литературном языке — «сюда»: Pojď sem! А kafe — разговорное, но литературное слово: его можно писать (нейтрально — káva).
Так неправильно (в письме и в ответах):
• ׫Sem unavenej» → Jsem unavený
• ׫Udělali bysme to» → Udělali bychom to
Обиходно и литературно
Слева — что вы услышите; справа — что пишут и что отвечаете вы.
| Обиходно | Литературно |
|---|---|
| velkej | velký |
| mladej | mladý |
| mlíko | mléko |
| polívka | polévka |
| dobrý pivo | dobré pivo |
| vokno | okno |
| von | on |
| sem doma | jsem doma |
| šli bysme | šli bychom |
Конспект урока
Dobrej den = dobrý den: obecná čeština
В Чехии вы слышите два чешских. Spisovná čeština — язык книг, писем, новостей и учебника. Obecná čeština — повседневная речь Праги и Богемии: дома, в магазине, на работе. Говорить так не нужно — нужно понимать и знать литературную форму. Ответы в курсе — всегда литературные.
Пять черт обиходной речи:
• -ý → -ej: dobrej, velkej (dobrý, velký)
• é → í или ý: mlíko (mléko), dobrý město (dobré město)
• перед o в начале слова — v: vokno (okno), von (on)
• sem = jsem: sem doma (jsem doma)
• bysme = bychom: šli bysme (šli bychom)
Осторожно: sem есть и в литературном языке — «сюда»: Pojď sem! А kafe — разговорное, но литературное слово: его можно писать (нейтрально — káva).
Так неправильно (в письме и в ответах):
• ׫Sem unavenej» → Jsem unavený
• ׫Udělali bysme to» → Udělali bychom to