Смогу коротко ответить о месте и о количестве: «Tu vas à la mairie ? — Oui, j'y vais», «Tu as des bagages ? — J'en ai deux».
Туда и этого: y и en
Туда и этого: y и en
Зачем: отвечать коротко. По-русски мы говорим «туда», «их», а часто просто опускаем слово; по-французски без y и en фраза не строится.
y заменяет МЕСТО с предлогом: à la mairie, dans le bus, chez Manon, sur le plan. Camille est chez Théo ? — Oui, elle y est.
en заменяет вещь с de, du, de la, des: du pain, des brochures. Tu veux du café ? — Oui, j'en veux.
un, une и des тоже заменяются на en, но un и une повторяются после глагола: Tu as une assurance ? — Oui, j'en ai une.
Количество остаётся ПОСЛЕ глагола, а en стоит перед ним: Tu as des billets ? — J'en ai trois. Tu veux du pain ? — J'en veux un peu.
Место — как у le, la, les, lui, leur: перед глаголом (Nous y allons), перед инфинитивом (Je vais y aller), внутри ne … pas (Nous n'en avons pas).
Перед гласной пишем j'y, j'en, n'y, n'en: je + en = j'en, ne + en = n'en.
Так неправильно:
• NOT «Je veux en trois» → «J'en veux trois.»
• NOT «J'ai deux» (о багаже) → «J'en ai deux.»
• NOT «Nous allons à la mairie y» → «Nous y allons.»
• NOT «nous ne en avons pas» → «nous n'en avons pas.»
• NOT «Je vais aller y» → «Je vais y aller.»
y и en: что каждое заменяет
y — про место с предлогом, en — про вещь и количество.
| y заменяет место с предлогом | en заменяет вещь и количество |
|---|---|
| à la mairie, dans le bus | du pain, des brochures |
| chez Manon, sur le plan | un peu de café, trois places |
| Sophie y va le matin. | Louis en veut un peu. |
Где стоят y и en
Место то же, что у le, la, les, lui, leur.
| Случай | Место | Пример |
|---|---|---|
| обычная фраза | перед глаголом | Manon y reste une nuit. |
| с инфинитивом | перед инфинитивом | Nous allons en acheter. |
| отрицание | между ne и глаголом | Louis n'y va pas. |
Lesson notes
Туда и этого: y и en
Зачем: отвечать коротко. По-русски мы говорим «туда», «их», а часто просто опускаем слово; по-французски без y и en фраза не строится.
y заменяет МЕСТО с предлогом: à la mairie, dans le bus, chez Manon, sur le plan. Camille est chez Théo ? — Oui, elle y est.
en заменяет вещь с de, du, de la, des: du pain, des brochures. Tu veux du café ? — Oui, j'en veux.
un, une и des тоже заменяются на en, но un и une повторяются после глагола: Tu as une assurance ? — Oui, j'en ai une.
Количество остаётся ПОСЛЕ глагола, а en стоит перед ним: Tu as des billets ? — J'en ai trois. Tu veux du pain ? — J'en veux un peu.
Место — как у le, la, les, lui, leur: перед глаголом (Nous y allons), перед инфинитивом (Je vais y aller), внутри ne … pas (Nous n'en avons pas).
Перед гласной пишем j'y, j'en, n'y, n'en: je + en = j'en, ne + en = n'en.
Так неправильно:
• NOT «Je veux en trois» → «J'en veux trois.»
• NOT «J'ai deux» (о багаже) → «J'en ai deux.»
• NOT «Nous allons à la mairie y» → «Nous y allons.»
• NOT «nous ne en avons pas» → «nous n'en avons pas.»
• NOT «Je vais aller y» → «Je vais y aller.»