Смогу сказать, что я болен и что у меня температура, понять совет врача «пейте» и «не пейте», сам запретить что-то другу и вежливо — незнакомому, попросить о помощи.
Xəstəyəm: «не пейте», «не выходите»
Xəstəyəm: «не пейте», «не выходите»
Врач советует и запрещает, а вы скажете «не делай» другу и «не делайте» незнакомому. «Сделай» — основа (iç!), «сделайте» — -(y)ın (için!): это вы знаете из модуля 4.
Запрет к sən — основа + -ma / -mə по гармонии: içmə, çıxma. К siz — -mayın / -məyin: перед -ın встаёт вставная y: içməyin, çıxmayın. t перед m не меняется: getməyin. Ударение — на слоге перед -ma, само -ma безударно.
kömək etmək — «помогать», кому — в дательном падеже: Mənə kömək edin! (t → d, как в gedin).
О себе: Xəstəyəm. Qızdırmam var — «у меня температура», как Mənim bacım var. dərman — «лекарство», не «дурман».
Так неправильно:
• ׫Yox için!» → İçməyin!: русское «не» отдельным словом не ставят.
• ׫İçmirsiniz!» → İçməyin!: içmirsiniz — «вы не пьёте», это не запрет.
• ׫Rəşad bəy, getmə!» → Rəşad bəy, getməyin!: с bəy — только siz.
Запрет: не делай, не делайте
К sən — основа + -ma / -mə; к siz — -mayın / -məyin.
| Начальная форма | sən | siz |
|---|---|---|
| içmək (пить) | içmə | içməyin |
| çıxmaq (выходить) | çıxma | çıxmayın |
| yemək (есть) | yemə | yeməyin |
| oturmaq (садиться) | oturma | oturmayın |
| getmək (идти, ехать) | getmə | getməyin |
Lesson notes
Xəstəyəm: «не пейте», «не выходите»
Врач советует и запрещает, а вы скажете «не делай» другу и «не делайте» незнакомому. «Сделай» — основа (iç!), «сделайте» — -(y)ın (için!): это вы знаете из модуля 4.
Запрет к sən — основа + -ma / -mə по гармонии: içmə, çıxma. К siz — -mayın / -məyin: перед -ın встаёт вставная y: içməyin, çıxmayın. t перед m не меняется: getməyin. Ударение — на слоге перед -ma, само -ma безударно.
kömək etmək — «помогать», кому — в дательном падеже: Mənə kömək edin! (t → d, как в gedin).
О себе: Xəstəyəm. Qızdırmam var — «у меня температура», как Mənim bacım var. dərman — «лекарство», не «дурман».
Так неправильно:
• ׫Yox için!» → İçməyin!: русское «не» отдельным словом не ставят.
• ׫İçmirsiniz!» → İçməyin!: içmirsiniz — «вы не пьёте», это не запрет.
• ׫Rəşad bəy, getmə!» → Rəşad bəy, getməyin!: с bəy — только siz.