Смогу вежливо попросить и вежливо сказать, чего я хочу: Queria…, Gostava de…, Podia…?, Era para…, Não se importava de…? — и услышу разницу между «quero» и «queria».
Вежливо: queria, gostava de, podia
Вежливо: queria, gostava de, podia
По-русски вежливость даёт «бы»: «я бы хотел», «не могли бы вы». В разговорном португальском её даёт уже знакомая форма imperfeito.
Способов пять: Queria… (я бы хотел), Gostava de… (мне бы хотелось), Podia…? (не могли бы вы), Era para… (мне нужно было бы), Não se importava de…? (вы не против).
Речь при этом не о прошлом: «Queria um café» — это сейчас, у стойки. Прошедшее значение видно только по маркеру: «Antigamente queria ser médico».
Регистр. «Quero um chá» звучит прямо, «Queria um chá, se faz favor» — вежливо. С незнакомыми, в магазине и по телефону берут вторую форму. С tu работает то же правило: «Podes repetir?» — «Podias repetir?».
После gostar предлог de обязателен, и перед инфинитивом тоже.
Так неправильно:
• NOT «Gostava ver o apartamento» — Gostava de ver o apartamento.
• NOT «Queria de trazer as chaves» — Queria trazer as chaves.
• NOT «Podia a senhora explicava o problema?» — Podia explicar o problema?: после podia стоит инфинитив.
• NOT «Quero falar com a dona Ana» по телефону — Queria falar com a dona Ana.
Пять вежливых форм
Все пять — уже знакомая форма imperfeito, и все пять о настоящем.
| Форма | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| Queria… | я бы хотел | Queria uma sandes, se faz favor. |
| Gostava de… | мне бы хотелось | Gostava de ver o jardim. |
| Podia…? | не могли бы вы | Podia abrir a porta? |
| Era para… | мне нужно было бы | Era para falar com o médico. |
| Não se importava de…? | вы не против | Não se importava de repetir o nome? |
Прямо или вежливо
С незнакомыми, в магазине и по телефону берут правую колонку.
| Ситуация | Прямо | Вежливо |
|---|---|---|
| в кафе, продавца не знаете | Quero um chá. | Queria um chá, se faz favor. |
| по телефону | Quero falar com a dona Ana. | Queria falar com a dona Ana. |
| просьба к соседу | Pode fechar a porta? | Podia fechar a porta? |
| к другу, на tu | Podes esperar aqui? | Podias esperar aqui? |
Lesson notes
Вежливо: queria, gostava de, podia
По-русски вежливость даёт «бы»: «я бы хотел», «не могли бы вы». В разговорном португальском её даёт уже знакомая форма imperfeito.
Способов пять: Queria… (я бы хотел), Gostava de… (мне бы хотелось), Podia…? (не могли бы вы), Era para… (мне нужно было бы), Não se importava de…? (вы не против).
Речь при этом не о прошлом: «Queria um café» — это сейчас, у стойки. Прошедшее значение видно только по маркеру: «Antigamente queria ser médico».
Регистр. «Quero um chá» звучит прямо, «Queria um chá, se faz favor» — вежливо. С незнакомыми, в магазине и по телефону берут вторую форму. С tu работает то же правило: «Podes repetir?» — «Podias repetir?».
После gostar предлог de обязателен, и перед инфинитивом тоже.
Так неправильно:
• NOT «Gostava ver o apartamento» — Gostava de ver o apartamento.
• NOT «Queria de trazer as chaves» — Queria trazer as chaves.
• NOT «Podia a senhora explicava o problema?» — Podia explicar o problema?: после podia стоит инфинитив.
• NOT «Quero falar com a dona Ana» по телефону — Queria falar com a dona Ana.