Смогу записаться к врачу, сказать, что болит и как давно, понять, как принимать лекарство, и купить лекарство в аптеке.
У врача и в аптеке
У врача и в аптеке
В китайской больнице сначала 挂号 (guàhào) — записываются в регистратуре и получают номер к врачу. К врачу обращаются на 您: 陈医生，您好！(Chén yīshēng, nín hǎo!). Врач скажет 请坐 (qǐng zuò) — «садитесь» — и спросит, что беспокоит: 您哪儿不舒服？(Nín nǎr bù shūfu?).
Отвечают знакомым: 我头疼 (Wǒ tóuténg), 我发烧 (Wǒ fāshāo), 我感冒了 (Wǒ gǎnmào le). Врач спросит 多长时间了？(Duō cháng shíjiān le?) — «как давно?». Отвечают просто числом дней, без глагола: 两天 (liǎng tiān) — «два дня».
Лекарство по-китайски «едят»: 吃药 (chī yào). На упаковке пишут 一天三次，一次两片 (yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn) — «3 раза в день по 2 таблетки». Врач советует 多喝水，多休息 (duō hē shuǐ, duō xiūxi) — 多 перед глаголом значит «побольше» — и пить горячую воду, 热水 (rèshuǐ): больному в Китае холодную воду не дают. В аптеке (药店) спрашивают: 这个药怎么吃？(Zhège yào zěnme chī?).
Так неправильно:
• ×我是发烧 → 我发烧 (Wǒ fāshāo) — 是 здесь не нужен.
• ×你好，医生 → 陈医生，您好 (Chén yīshēng, nín hǎo) — к врачу обращаются на 您, с фамилией.
• ×我喝药 (о таблетках) → 我吃药 (Wǒ chī yào).
У врача
Сначала регистратура (挂号), потом врач; отвечают числом дней без глагола.
| Кто | Реплика | Перевод |
|---|---|---|
| регистратура | 挂号 (guàhào) | запись к врачу, номерок |
| врач | 请坐。(Qǐng zuò.) | Садитесь. |
| врач | 您哪儿不舒服？(Nín nǎr bù shūfu?) | Что вас беспокоит? |
| вы | 我头疼，发烧。(Wǒ tóuténg, fāshāo.) | Болит голова, температура. |
| врач | 多长时间了？(Duō cháng shíjiān le?) | Как давно? |
| вы | 两天。(Liǎng tiān.) | Два дня. |
Что написано на лекарстве
Лекарство «едят»: 吃药, а не «пьют».
| Надпись | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 感冒药 | gǎnmàoyào | от простуды |
| 一天三次 | yì tiān sān cì | 3 раза в день |
| 一次两片 | yí cì liǎng piàn | по 2 таблетки |
| 多喝水 | duō hē shuǐ | больше пить |
Lesson notes
У врача и в аптеке
В китайской больнице сначала 挂号 (guàhào) — записываются в регистратуре и получают номер к врачу. К врачу обращаются на 您: 陈医生，您好！(Chén yīshēng, nín hǎo!). Врач скажет 请坐 (qǐng zuò) — «садитесь» — и спросит, что беспокоит: 您哪儿不舒服？(Nín nǎr bù shūfu?).
Отвечают знакомым: 我头疼 (Wǒ tóuténg), 我发烧 (Wǒ fāshāo), 我感冒了 (Wǒ gǎnmào le). Врач спросит 多长时间了？(Duō cháng shíjiān le?) — «как давно?». Отвечают просто числом дней, без глагола: 两天 (liǎng tiān) — «два дня».
Лекарство по-китайски «едят»: 吃药 (chī yào). На упаковке пишут 一天三次，一次两片 (yì tiān sān cì, yí cì liǎng piàn) — «3 раза в день по 2 таблетки». Врач советует 多喝水，多休息 (duō hē shuǐ, duō xiūxi) — 多 перед глаголом значит «побольше» — и пить горячую воду, 热水 (rèshuǐ): больному в Китае холодную воду не дают. В аптеке (药店) спрашивают: 这个药怎么吃？(Zhège yào zěnme chī?).
Так неправильно:
• ×我是发烧 → 我发烧 (Wǒ fāshāo) — 是 здесь не нужен.
• ×你好，医生 → 陈医生，您好 (Chén yīshēng, nín hǎo) — к врачу обращаются на 您, с фамилией.
• ×我喝药 (о таблетках) → 我吃药 (Wǒ chī yào).