Смогу рассказать, что сделал бы, если бы…: Kdybych měl čas, jel bych… — и спросить об этом собеседника; смогу предложить: Co kdybychom…?
Kdyby: если бы…
Kdyby: если бы…
Kdyby — «если бы»: условие, которого сейчас нет, — мечта или воображаемое. Kdybych bydlel u moře, plaval bych každý den. Как по-русски: «если бы» + форма на -l, а в главной части — bych, bys…
Kdyby меняется по лицам: kdybych, kdybys, kdyby, kdybychom, kdybyste. «Бы» уже внутри — второго bych в этой части нет. С se и si: kdybys + se = kdyby ses, kdybys + si = kdyby sis.
Реальное условие — как раньше, jestli или když: Jestli budeš mít čas, přijď. Kdyby — только о том, чего нет.
Предложить сделать что-то вместе: Co kdybychom…? — Co kdybychom zůstali doma?
Svoboda — «свобода». Знакомое svobodný в анкете значит «холостой, не замужем», а svobodný člověk — «свободный человек».
Ложные друзья: chudý — «бедный», не «худой»; vlast — «родина», не «власть»; důchod — «пенсия», не «доход».
Так неправильно:
• ×Kdyby jsem věděl → Kdybych věděl
• ×Kdybych bych byl doma → Kdybych byl doma
• ×Kdybys se vrátil → Kdyby ses vrátil
• ×Kdybych budu mít peníze → Kdybych měl peníze
Kdyby по лицам
«Бы» уже внутри kdyby: во второй части — свой bych, bys, by…
| Кто | Kdyby… | Главная часть |
|---|---|---|
| já | kdybych mohl / mohla | zůstal / zůstala bych |
| ty | kdybys mohl / mohla | zůstal / zůstala bys |
| on, ona | kdyby mohl / mohla | zůstal / zůstala by |
| my | kdybychom mohli | zůstali bychom |
| vy | kdybyste mohli (к одному: mohl / mohla) | zůstali byste (к одному: zůstal / zůstala byste) |
| oni | kdyby mohli | zůstali by |
Конспект урока
Kdyby: если бы…
Kdyby — «если бы»: условие, которого сейчас нет, — мечта или воображаемое. Kdybych bydlel u moře, plaval bych každý den. Как по-русски: «если бы» + форма на -l, а в главной части — bych, bys…
Kdyby меняется по лицам: kdybych, kdybys, kdyby, kdybychom, kdybyste. «Бы» уже внутри — второго bych в этой части нет. С se и si: kdybys + se = kdyby ses, kdybys + si = kdyby sis.
Реальное условие — как раньше, jestli или když: Jestli budeš mít čas, přijď. Kdyby — только о том, чего нет.
Предложить сделать что-то вместе: Co kdybychom…? — Co kdybychom zůstali doma?
Svoboda — «свобода». Знакомое svobodný в анкете значит «холостой, не замужем», а svobodný člověk — «свободный человек».
Ложные друзья: chudý — «бедный», не «худой»; vlast — «родина», не «власть»; důchod — «пенсия», не «доход».
Так неправильно:
• ×Kdyby jsem věděl → Kdybych věděl
• ×Kdybych bych byl doma → Kdybych byl doma
• ×Kdybys se vrátil → Kdyby ses vrátil
• ×Kdybych budu mít peníze → Kdybych měl peníze