Смогу сказать, что у меня есть, сколько мне лет и что я хочу есть, пить или спать, — и сосчитать по-французски после шестидесяти девяти.
Avoir: у меня есть, мне тридцать лет, я хочу есть
Avoir: у меня есть, мне тридцать лет, я хочу есть
Чтобы сказать, что у вас есть, сколько вам лет и что вам холодно или хочется есть, нужен один глагол — avoir.
Формы: j'ai, tu as, il a, elle a, nous avons, vous avez, ils ont, elles ont. Они собраны в таблице рядом.
Перед гласной je теряет свою e: пишут «j'ai», а не «je ai». В «nous avons», «vous avez», «ils ont» конечная согласная связывается со следующим словом и звучит [z].
Возраст — только через avoir и только со словом ans. Сказать возраст без ans нельзя.
Состояния французский тоже «имеет»: голод, жажда, жара, холод, сон, страх. Русское «мне холодно» по-французски звучит как «у меня холод» — вторая таблица показывает все шесть.
Спрашивают готовыми формулами: «Quel âge as-tu ?» другу и «Vous avez quel âge ?» незнакомому взрослому.
Так неправильно:
• NOT «Je suis trente ans.» — возраст не через être.
• NOT «Chloé a quatre-vingts.» — без ans фраза не закончена.
• NOT «Je suis froid.» — холод по-французски «имеют».
• NOT «je ai une photo» — перед гласной нужен апостроф.
Глагол avoir в настоящем времени
В nous avons, vous avez и ils ont согласная связывается со следующим словом: [z].
| Кто | Форма |
|---|---|
| je | j'ai |
| tu | tu as |
| il | il a |
| elle | elle a |
| nous | nous avons |
| vous | vous avez |
| ils | ils ont |
| elles | elles ont |
Состояния: по-французски их «имеют»
Русское «мне холодно» по-французски звучит как «у меня холод».
| По-русски | По-французски | Дословно |
|---|---|---|
| хочу есть | j'ai faim | у меня голод |
| хочу пить | j'ai soif | у меня жажда |
| мне жарко | j'ai chaud | у меня жара |
| мне холодно | j'ai froid | у меня холод |
| хочу спать | j'ai sommeil | у меня сон |
| мне страшно | j'ai peur | у меня страх |
Lesson notes
Avoir: у меня есть, мне тридцать лет, я хочу есть
Чтобы сказать, что у вас есть, сколько вам лет и что вам холодно или хочется есть, нужен один глагол — avoir.
Формы: j'ai, tu as, il a, elle a, nous avons, vous avez, ils ont, elles ont. Они собраны в таблице рядом.
Перед гласной je теряет свою e: пишут «j'ai», а не «je ai». В «nous avons», «vous avez», «ils ont» конечная согласная связывается со следующим словом и звучит [z].
Возраст — только через avoir и только со словом ans. Сказать возраст без ans нельзя.
Состояния французский тоже «имеет»: голод, жажда, жара, холод, сон, страх. Русское «мне холодно» по-французски звучит как «у меня холод» — вторая таблица показывает все шесть.
Спрашивают готовыми формулами: «Quel âge as-tu ?» другу и «Vous avez quel âge ?» незнакомому взрослому.
Так неправильно:
• NOT «Je suis trente ans.» — возраст не через être.
• NOT «Chloé a quatre-vingts.» — без ans фраза не закончена.
• NOT «Je suis froid.» — холод по-французски «имеют».
• NOT «je ai une photo» — перед гласной нужен апостроф.
После 69: soixante-dix, quatre-vingts, cent
После 69 французский считает по-своему: 70 — это 60 + 10 (soixante-dix), 71 — soixante et onze, 78 — soixante-dix-huit.
80 — это 4 × 20: quatre-vingts. Дальше 81 — quatre-vingt-un, 85 — quatre-vingt-cinq, 91 — quatre-vingt-onze, 97 — quatre-vingt-dix-sept.
Буква s появляется только у круглого quatre-vingts; если после него идёт ещё число, она исчезает: quatre-vingt-sept.
Сотни: cent, deux cents, trois cents — у круглых сотен -s есть, а перед другим числом пропадает: deux cent un. Слово mille не меняется никогда.
Дефисы и пробелы при проверке не важны: «quatre-vingt-quinze» и «quatre vingt quinze» засчитываются одинаково.
В Бельгии и Швейцарии говорят проще — septante (70) и nonante (90); во Франции так не считают, и мы учим французский счёт.