Смогу сказать, кто мне симпатичен, что мне идёт и что меня пугает, — me cae bien, te queda bien, me da miedo, — и подробно описать внешность и характер человека.
Кто мне симпатичен, что мне идёт и что меня пугает
Впечатление о человеке и о вещи
О вещах вы говорите me gusta. О ЛЮДЯХ испанец так почти не говорит: «Me gusta Álvaro» звучит как признание в любви. Симпатия — это caer bien.
• Устроено как gustar: подлежащее — не вы, а тот, о ком речь; вы стоите впереди местоимением me, te, le, nos, os, les. Один человек → cae, несколько → caen: Me cae bien Miguel. Me caen bien sus hermanos.
• quedar bien и quedar mal — про одежду и вещи: Ese jersey me queda grande. Esa falda le queda muy bien a Lucía.
• dar miedo и dar pena — про чувство, которое что-то вызывает: Me da miedo esa película. A Miguel le dan pena sus compañeros.
• parecer работает двумя способами: с прилагательным — Me parece simpático; и с целым предложением через que — Me parece que es un poco tímido (по-моему, он немного застенчивый).
• Внешность — через llevar: lleva barba, lleva bigote, lleva gafas, lleva el pelo largo. О лысине — через ser: es calvo.
• un poco смягчает только недостаток: es un poco tímido, es un poco egoísta. С хорошим качеством его не ставят.
Так неправильно: NOT «Me gusta mi jefe» → Me cae bien mi jefe. NOT «Me cae bien tus padres» → Me caen bien tus padres. NOT «Yo caigo bien mi vecina» → Le caigo bien a mi vecina. NOT «Este vestido te va bien» → Este vestido te queda bien. NOT «Tengo miedo el ascensor» → Me da miedo el ascensor. NOT «Tiene gafas» → Lleva gafas. NOT «es un poco simpático».
me cae bien: кто кому симпатичен
Местоимение показывает, КОМУ симпатично. Глагол согласуется с тем, о КОМ речь: один человек — cae, несколько — caen. Так же работают quedar bien, dar miedo и dar pena.
| Кому | Об одном человеке | О нескольких |
|---|---|---|
| a mí — me | me cae bien | me caen bien |
| a ti — te | te cae bien | te caen bien |
| a él · a ella · a usted — le | le cae bien | le caen bien |
| a nosotros · a nosotras — nos | nos cae bien | nos caen bien |
| a vosotros · a vosotras — os | os cae bien | os caen bien |
| a ellos · a ellas · a ustedes — les | les cae bien | les caen bien |
Lesson notes
Впечатление о человеке и о вещи
О вещах вы говорите me gusta. О ЛЮДЯХ испанец так почти не говорит: «Me gusta Álvaro» звучит как признание в любви. Симпатия — это caer bien.
• Устроено как gustar: подлежащее — не вы, а тот, о ком речь; вы стоите впереди местоимением me, te, le, nos, os, les. Один человек → cae, несколько → caen: Me cae bien Miguel. Me caen bien sus hermanos.
• quedar bien и quedar mal — про одежду и вещи: Ese jersey me queda grande. Esa falda le queda muy bien a Lucía.
• dar miedo и dar pena — про чувство, которое что-то вызывает: Me da miedo esa película. A Miguel le dan pena sus compañeros.
• parecer работает двумя способами: с прилагательным — Me parece simpático; и с целым предложением через que — Me parece que es un poco tímido (по-моему, он немного застенчивый).
• Внешность — через llevar: lleva barba, lleva bigote, lleva gafas, lleva el pelo largo. О лысине — через ser: es calvo.
• un poco смягчает только недостаток: es un poco tímido, es un poco egoísta. С хорошим качеством его не ставят.
Так неправильно: NOT «Me gusta mi jefe» → Me cae bien mi jefe. NOT «Me cae bien tus padres» → Me caen bien tus padres. NOT «Yo caigo bien mi vecina» → Le caigo bien a mi vecina. NOT «Este vestido te va bien» → Este vestido te queda bien. NOT «Tengo miedo el ascensor» → Me da miedo el ascensor. NOT «Tiene gafas» → Lleva gafas. NOT «es un poco simpático».