Смогу описать внешность и характер человека и сказать, что мне нравится и кого я люблю.
Páči sa mi: что нравится и кого я люблю
Páči sa mi: что нравится и кого я люблю
Зачем: описать человека и сказать, что вам нравится и кого вы любите.
«Мне нравится» — páči sa mi: как по-русски, «кому» — mi (мне), ti (тебе), vám (вам). sa и mi стоят сразу после первого слова: «Hotel sa mi páči». Нравится много — páčia sa. Не нравится — ne- слитно: nepáči sa mi.
Человека любят — ľúbiť: «Ľúbim Tomáša». Устойчивая фраза: «Mám ťa rád / rada» — я тебя люблю (форма — по говорящему).
Оценка одним словом: «To je smutné», «To je super» — прилагательное в среднем роде.
Внешность — через mať и byť: «Má zelené oči», «Je vysoká», «Vyzerá unavený».
У русского «любить / нравиться» четыре словацких соответствия: rád + глагол, mať rád + вещь, páčiť sa, ľúbiť — их разберём в повторении модуля.
ti (тебе) и tí (те — о мужчинах) различаются только знаком.
Так неправильно:
• ׫Mne páči sa» → «Páči sa mi».
• ׫Páči sa mi tie knihy» → «Páčia sa mi…» (много).
• ׫Páči mi sa» → «Páči sa mi» (sa раньше mi).
Páči sa mi — мне нравится
Под таблицей — отрицание: To sa mi nepáči.
| Кому | Нравится одно | Нравится много |
|---|---|---|
| mi — мне | Páči sa mi tá kaviareň. | Páčia sa mi tie filmy. |
| ti — тебе | Páči sa ti tá hudba? | Páčia sa ti tie knihy? |
| vám — вам | Páči sa vám ten byt? | Páčia sa vám tie izby? |
| не нравится | To sa mi nepáči. | — |
Lesson notes
Páči sa mi: что нравится и кого я люблю
Зачем: описать человека и сказать, что вам нравится и кого вы любите.
«Мне нравится» — páči sa mi: как по-русски, «кому» — mi (мне), ti (тебе), vám (вам). sa и mi стоят сразу после первого слова: «Hotel sa mi páči». Нравится много — páčia sa. Не нравится — ne- слитно: nepáči sa mi.
Человека любят — ľúbiť: «Ľúbim Tomáša». Устойчивая фраза: «Mám ťa rád / rada» — я тебя люблю (форма — по говорящему).
Оценка одним словом: «To je smutné», «To je super» — прилагательное в среднем роде.
Внешность — через mať и byť: «Má zelené oči», «Je vysoká», «Vyzerá unavený».
У русского «любить / нравиться» четыре словацких соответствия: rád + глагол, mať rád + вещь, páčiť sa, ľúbiť — их разберём в повторении модуля.
ti (тебе) и tí (те — о мужчинах) различаются только знаком.
Так неправильно:
• ׫Mne páči sa» → «Páči sa mi».
• ׫Páči sa mi tie knihy» → «Páčia sa mi…» (много).
• ׫Páči mi sa» → «Páči sa mi» (sa раньше mi).