Смогу связать два события во времени любым союзом — antes de que, hasta que, mientras, siempre que, después de que, una vez que — и выберу наклонение по тому, случилось событие или только предстоит.
Наклонение во временном придаточном
Наклонение во временном придаточном
Временное придаточное отвечает на вопрос «когда?», а наклонение в нём показывает статус события: оно уже случилось или случается каждый раз — или ещё только предстоит.
• antes de que — всегда субхунтив: событие по определению ещё не наступило. Te llamo antes de que salgas. Avisadme antes de que se vaya el último tren.
• Подлежащее одно на обе части — antes de + инфинитив: Llama antes de salir (а не «antes de que yo salga»).
• Остальные союзы выбирают: hasta que, mientras, siempre que, después de que, una vez que и знакомые cuando, en cuanto. Факт или привычка — изъявительное: Siempre que llovía, cogíamos el metro. Будущее — субхунтив: Te espero hasta que termines.
• hasta que no — то же самое, лишнее «no» здесь норма: No abriremos hasta que (no) llegue el técnico.
• mientras no + субхунтив = «пока не»: Mientras no cambien las normas, seguimos igual.
• Ось прошлого: главный глагол в прошедшем уводит придаточное в imperfecto de subjuntivo. Nos dijeron que no entráramos hasta que terminara la reunión.
Так неправильно:
• NOT «Voy a ducharme antes de que yo salga» — правильно antes de salir.
• NOT «Antes de que salir de casa, apaga la luz» — правильно Antes de salir.
• NOT «Volveré cuando termino el curso» — правильно cuando termine.
• NOT «No saldremos hasta que dejará de llover» — правильно hasta que deje de llover.
Союз выбирает наклонение по статусу события
Сам союз наклонения не решает: решает то, случилось событие или только предстоит. Исключение одно — antes de que.
| Союз | Изъявительное — факт или привычка | Субхунтив — событие ещё предстоит |
|---|---|---|
| hasta que | Esperamos hasta que abrieron. | Espera hasta que abran. |
| mientras | Mientras yo cocinaba, él leía. | Mientras no llames, no sabré nada. |
| siempre que | Siempre que venía, traía pan. | Siempre que quieras, avísame. |
| después de que | Después de que salieron, cenamos. | Te aviso después de que salgan los resultados. |
| una vez que | Una vez que lo supo, cambió de idea. | Una vez que lo sepa, cambiará de idea. |
| cuando · en cuanto | Cuando llegaba a casa, cenaba. | Cuando llegue a casa, cenaré. |
antes de que или antes de + инфинитив
Решает число подлежащих: два разных лица — que и субхунтив, одно лицо — инфинитив.
| Ситуация | Что ставим | Пример |
|---|---|---|
| Подлежащих два | antes de que + субхунтив | Recoged todo antes de que vengan los clientes. |
| Подлежащее одно | antes de + инфинитив | Recoge todo antes de irte. |
| Главный глагол в прошедшем | antes de que + imperfecto de subjuntivo | Guardamos los papeles antes de que volviera el director. |
Lesson notes
Наклонение во временном придаточном
Временное придаточное отвечает на вопрос «когда?», а наклонение в нём показывает статус события: оно уже случилось или случается каждый раз — или ещё только предстоит.
• antes de que — всегда субхунтив: событие по определению ещё не наступило. Te llamo antes de que salgas. Avisadme antes de que se vaya el último tren.
• Подлежащее одно на обе части — antes de + инфинитив: Llama antes de salir (а не «antes de que yo salga»).
• Остальные союзы выбирают: hasta que, mientras, siempre que, después de que, una vez que и знакомые cuando, en cuanto. Факт или привычка — изъявительное: Siempre que llovía, cogíamos el metro. Будущее — субхунтив: Te espero hasta que termines.
• hasta que no — то же самое, лишнее «no» здесь норма: No abriremos hasta que (no) llegue el técnico.
• mientras no + субхунтив = «пока не»: Mientras no cambien las normas, seguimos igual.
• Ось прошлого: главный глагол в прошедшем уводит придаточное в imperfecto de subjuntivo. Nos dijeron que no entráramos hasta que terminara la reunión.
Так неправильно:
• NOT «Voy a ducharme antes de que yo salga» — правильно antes de salir.
• NOT «Antes de que salir de casa, apaga la luz» — правильно Antes de salir.
• NOT «Volveré cuando termino el curso» — правильно cuando termine.
• NOT «No saldremos hasta que dejará de llover» — правильно hasta que deje de llover.