Смогу заполнить анкету: фамилия, имя, отчество, дата рождения, гражданство, адрес и телефон, — правильно записать женскую и мужскую фамилию и назвать свои данные сотруднику банка.
Анкета: фамилия, отчество, адрес
Анкета: фамилия, отчество, адрес
В азербайджанской анкете и в документах сначала фамилия, потом имя: Petrova Anna. Поля анкеты — в таблице рядом.
Отчество пишут только в документах: имя отца + oğlu (сын) или qızı (дочь) — Hüseynov Kamran Elvin oğlu, Həsənova Günel Samir qızı. В поле ata adı — одно имя отца. В разговоре отчества нет: Kamran, Nigar xanım.
Фамилия мужчины — на -ov / -yev, женщины — на -ova / -yeva: Məmmədov — Məmmədova, Quliyev — Quliyeva. У фамилий на -li (-lı, -lu) женской формы нет: Tural Kərimli, Aysel Kərimli. Официально к мужчине обращаются cənab + фамилия: cənab Hüseynov. Xanım и bəy ставят после имени: Nigar xanım, Tural bəy; не наоборот: ×Xanım Nigar, ×Hüseynov bəy.
Адрес: улица, дом, квартира — Nizami küçəsi, ev 5, mənzil 12. Название улицы строится, как Azərbaycan dili: Nizami küçəsi. Так же устроены поля telefon nömrəsi, doğum tarixi, ata adı. Дату пишут числом: 05.10.1990.
Документы: pasport, şəxsiyyət vəsiqəsi — удостоверение личности, qeydiyyat — регистрация.
Так неправильно:
• ×Aysel Kərimliyeva → Aysel Kərimli.
• ×Günel Həsənov → Günel Həsənova.
• ×küçə Nizami → Nizami küçəsi.
• ×Kamran Elvin oğlu (в разговоре) → Kamran.
Anket — анкета
Поля идут в таком порядке; числа в анкете пишут цифрами.
| Поле | По-русски | Образец |
|---|---|---|
| Soyad | фамилия | Həsənova |
| Ad | имя | Günel |
| Ata adı | отчество (имя отца) | Samir |
| Doğum tarixi | дата рождения | 12.03.1998 |
| Vətəndaşlıq | гражданство | Azərbaycan |
| Ünvan | адрес | Füzuli küçəsi, ev 3, mənzil 9 |
| Telefon nömrəsi | номер телефона | +994 50 123 45 67 |
| İmza | подпись | G. Həsənova |
Фамилия и отчество
Отчество пишут только в документах; у фамилий на -li одна форма.
| Что | Мужчина | Женщина |
|---|---|---|
| фамилия на -ov | Məmmədov | Məmmədova |
| фамилия на -yev | Quliyev | Quliyeva |
| фамилия на -li | Kərimli | Kərimli |
| отчество | Elvin oğlu | Samir qızı |
Lesson notes
Анкета: фамилия, отчество, адрес
В азербайджанской анкете и в документах сначала фамилия, потом имя: Petrova Anna. Поля анкеты — в таблице рядом.
Отчество пишут только в документах: имя отца + oğlu (сын) или qızı (дочь) — Hüseynov Kamran Elvin oğlu, Həsənova Günel Samir qızı. В поле ata adı — одно имя отца. В разговоре отчества нет: Kamran, Nigar xanım.
Фамилия мужчины — на -ov / -yev, женщины — на -ova / -yeva: Məmmədov — Məmmədova, Quliyev — Quliyeva. У фамилий на -li (-lı, -lu) женской формы нет: Tural Kərimli, Aysel Kərimli. Официально к мужчине обращаются cənab + фамилия: cənab Hüseynov. Xanım и bəy ставят после имени: Nigar xanım, Tural bəy; не наоборот: ×Xanım Nigar, ×Hüseynov bəy.
Адрес: улица, дом, квартира — Nizami küçəsi, ev 5, mənzil 12. Название улицы строится, как Azərbaycan dili: Nizami küçəsi. Так же устроены поля telefon nömrəsi, doğum tarixi, ata adı. Дату пишут числом: 05.10.1990.
Документы: pasport, şəxsiyyət vəsiqəsi — удостоверение личности, qeydiyyat — регистрация.
Так неправильно:
• ×Aysel Kərimliyeva → Aysel Kərimli.
• ×Günel Həsənov → Günel Həsənova.
• ×küçə Nizami → Nizami küçəsi.
• ×Kamran Elvin oğlu (в разговоре) → Kamran.