Скажу «дверь открылась» и «я открыл дверь» разными глаголами, выберу が или を — и отличу «свет горит» от «свет оставили включённым».
Открылась сама — открыли
Непереходный и переходный глагол
Русский говорит «дверь открылась» и «я открыл дверь» одним глаголом — с -ся и без. Японский берёт два разных глагола: непереходный — о том, что происходит само, предмет с が; переходный — о том, что кто-то делает, предмет с を: かいぎがはじまります ↔ 田中（たなか）さんがかいぎをはじめます.
Пару не выведешь из правила, но у большинства пар есть образец (первая таблица):
• はじまる ↔ はじめる — перед る ряд あ ↔ ряд え;
• あく ↔ あける — ряд う ↔ ряд え и る;
• きえる ↔ けす — る ↔ す;
• おわる ↔ おえる — вне образца, запомните отдельно.
Результат, который виден сейчас, говорят двумя формами. Непереходный + ています — просто состояние: свет горит. Переходный + てあります — кто-то сделал это нарочно и так оставил: свет оставили включённым. Образцы — во второй таблице. В обеих формах предмет — с が.
Так неправильно:
• NOT 「ドアをあきます」 — у あきます предмет с が.
• NOT 「電気をきえてください」 — просят переходным: けしてください.
• NOT 「ドアがあけています」 — переходный с ています — это действие, а не состояние: ドアがあいています.
12 пар
Само — が. Кто-то делает — を.
| Образец | Само (が) | Кто-то делает (を) | На письме |
|---|---|---|---|
| перед る: ряд あ ↔ ряд え | はじまる | はじめる | 始まる（はじまる）／始める（はじめる） |
| перед る: ряд あ ↔ ряд え | しまる | しめる | 閉まる（しまる）／閉める（しめる） |
| перед る: ряд あ ↔ ряд え | とまる | とめる | 止まる（とまる）／止める（とめる） |
| перед る: ряд あ ↔ ряд え | きまる | きめる | 決まる（きまる）／決める（きめる） |
| ряд う ↔ ряд え + る | あく | あける | 開く（あく）／開ける（あける） |
| ряд う ↔ ряд え + る | つく | つける | — |
| ряд う ↔ ряд え + る | はいる | いれる | 入る（はいる）／入れる（いれる） |
| る ↔ す | きえる | けす | 消える（きえる）／消す（けす） |
| る ↔ す | でる | だす | 出る（でる）／出す（だす） |
| る ↔ す | おちる | おとす | — |
| る ↔ す | こわれる | こわす | — |
| вне образца | おわる | おえる | 終わる（おわる）／終える（おえる） |
Что видно сейчас
В обеих формах — が.
| Форма | Что значит | Образец |
|---|---|---|
| непереходный + ています | так есть (само или неважно кто) | だいどころの電気がついています。 |
| переходный + てあります | кто-то сделал нарочно и оставил | だいどころの電気がつけてあります。 |
Конспект урока
Непереходный и переходный глагол
Русский говорит «дверь открылась» и «я открыл дверь» одним глаголом — с -ся и без. Японский берёт два разных глагола: непереходный — о том, что происходит само, предмет с が; переходный — о том, что кто-то делает, предмет с を: かいぎがはじまります ↔ 田中（たなか）さんがかいぎをはじめます.
Пару не выведешь из правила, но у большинства пар есть образец (первая таблица):
• はじまる ↔ はじめる — перед る ряд あ ↔ ряд え;
• あく ↔ あける — ряд う ↔ ряд え и る;
• きえる ↔ けす — る ↔ す;
• おわる ↔ おえる — вне образца, запомните отдельно.
Результат, который виден сейчас, говорят двумя формами. Непереходный + ています — просто состояние: свет горит. Переходный + てあります — кто-то сделал это нарочно и так оставил: свет оставили включённым. Образцы — во второй таблице. В обеих формах предмет — с が.
Так неправильно:
• NOT 「ドアをあきます」 — у あきます предмет с が.
• NOT 「電気をきえてください」 — просят переходным: けしてください.
• NOT 「ドアがあけています」 — переходный с ています — это действие, а не состояние: ドアがあいています.