Смогу рассказать, сколько зарабатываю, на что коплю и как выплачиваю кредит, — vydělávám, šetřím, splácím — и выберу вид по смыслу: один раз или регулярно.
Заработать → зарабатывать
Несовершенный вид от приставочных глаголов
Приставка делает глагол совершенным и часто даёт новый смысл: dělat «делать» → vydělat «заработать». Чтобы сказать о том, что повторяется или длится (зарабатываю каждый месяц, выплачиваю кредит уже год), нужен несовершенный вид с тем же смыслом. Его строят от совершенного суффиксом — как в русском: заработать → зарабатывать.
Форма:
• -at → -ávat: vydělat → vydělávat, objednat si → objednávat si
• -psat → -pisovat: podepsat → podepisovat
• -it → -et, и согласный меняется: t → c, d → z. Гласный корня обычно становится долгим (utratit → utrácet, splatit → splácet, probudit se → probouzet se), а у vrátit — наоборот: vracet
• -ést → -ádět, d остаётся: převést → převádět
Спряжение — как у знакомых глаголов: vydělávám (как dělám), podepisuju / podepisuji (как pracuju), utrácím, převádím (как mluvím). В 3-м лице мн. ч. — utrácejí, vracejí, а в речи и utrácí, vrací: обе формы верны.
У части пар несовершенный вид — без приставки: šetřit → ušetřit, platit → zaplatit. Новой формы у них нет.
mzda — в частной фирме, plat — у госслужащих и бюджетников; оба значат «зарплата». úrok — «процент», а не «урок» (урок — hodina). hotovost — «наличные», а не «готовность»: platit v hotovosti = platit hotově.
Так неправильно:
• ×vydělovat → vydělávat
• ×splacovat → splácet
• ×ušetřovat → šetřit
• ×Půjčku splatím už dva roky → Půjčku splácím už dva roky (процесс длится)
Снова несовершенный вид
Значение то же, что у совершенного глагола с приставкой; меняется только вид.
| Без приставки | С приставкой (сов.) | Снова несов. | По-русски |
|---|---|---|---|
| dělat | vydělat | vydělávat | заработать → зарабатывать |
| platit | splatit | splácet | выплатить → выплачивать |
| psát | podepsat | podepisovat | подписать → подписывать |
| — | utratit | utrácet | потратить → тратить |
| — | převést | převádět | перевести → переводить (деньги) |
| — | vrátit | vracet | вернуть → возвращать |
| — | probudit se | probouzet se | проснуться → просыпаться |
| — | objednat si | objednávat si | заказать → заказывать |
Конспект урока
Несовершенный вид от приставочных глаголов
Приставка делает глагол совершенным и часто даёт новый смысл: dělat «делать» → vydělat «заработать». Чтобы сказать о том, что повторяется или длится (зарабатываю каждый месяц, выплачиваю кредит уже год), нужен несовершенный вид с тем же смыслом. Его строят от совершенного суффиксом — как в русском: заработать → зарабатывать.
Форма:
• -at → -ávat: vydělat → vydělávat, objednat si → objednávat si
• -psat → -pisovat: podepsat → podepisovat
• -it → -et, и согласный меняется: t → c, d → z. Гласный корня обычно становится долгим (utratit → utrácet, splatit → splácet, probudit se → probouzet se), а у vrátit — наоборот: vracet
• -ést → -ádět, d остаётся: převést → převádět
Спряжение — как у знакомых глаголов: vydělávám (как dělám), podepisuju / podepisuji (как pracuju), utrácím, převádím (как mluvím). В 3-м лице мн. ч. — utrácejí, vracejí, а в речи и utrácí, vrací: обе формы верны.
У части пар несовершенный вид — без приставки: šetřit → ušetřit, platit → zaplatit. Новой формы у них нет.
mzda — в частной фирме, plat — у госслужащих и бюджетников; оба значат «зарплата». úrok — «процент», а не «урок» (урок — hodina). hotovost — «наличные», а не «готовность»: platit v hotovosti = platit hotově.
Так неправильно:
• ×vydělovat → vydělávat
• ×splacovat → splácet
• ×ušetřovat → šetřit
• ×Půjčku splatím už dva roky → Půjčku splácím už dva roky (процесс длится)