Смогу прочитать длинный рассказ о происшествии, различить в нём слои времён и понять, что случилось раньше, а что позже.
Как читают рассказ о происшествии
Четыре слоя времени идут вплотную
В таком тексте четыре слоя времени идут вплотную. Обстановка той ночи — imperfecto. Сами события по порядку — indefinido. То, что случилось ещё раньше и объясняет событие, — pluscuamperfecto. А оценка со стороны сегодняшнего дня — pretérito perfecto.
Между сценами стоят коннекторы (justo cuando, en cuanto, mientras tanto, al + инфинитив), а чужие слова приходят пересказом со сдвигом: nos contó que se había quedado dormido, nos dijo que la ambulancia llegaría.
Читая, отмечайте про себя: это фон, это событие, это шаг назад — или это уже голос рассказчика из сегодня.
Lesson notes
Четыре слоя времени идут вплотную
В таком тексте четыре слоя времени идут вплотную. Обстановка той ночи — imperfecto. Сами события по порядку — indefinido. То, что случилось ещё раньше и объясняет событие, — pluscuamperfecto. А оценка со стороны сегодняшнего дня — pretérito perfecto.
Между сценами стоят коннекторы (justo cuando, en cuanto, mientras tanto, al + инфинитив), а чужие слова приходят пересказом со сдвигом: nos contó que se había quedado dormido, nos dijo que la ambulancia llegaría.
Читая, отмечайте про себя: это фон, это событие, это шаг назад — или это уже голос рассказчика из сегодня.