Смогу рассказать о своём обычном дне в китайском порядке — кто, когда, где, что делает: 我早上七点在家吃早饭 — и спросить о дне собеседника.
Кто — когда — где — что делает
Кто — когда — где — что делает
Зачем: рассказать о своём обычном дне.
Порядок жёсткий: кто — когда — где — что делает (— что). «我早上七点在家吃早饭。(Wǒ zǎoshang qī diǎn zài jiā chī zǎofàn.)» Время и место стоят ПЕРЕД глаголом — не в конце, как бывает по-русски («завтракаю дома в семь»). Таблица рядом.
Время можно поставить и в самое начало: 早上七点我在家吃早饭 (Zǎoshang qī diǎn wǒ zài jiā chī zǎofàn) — тоже верно. Место — после времени, прямо перед глаголом: 在 + место = «в, на». 不 стоит перед 在: «我不在家吃早饭» (Wǒ bù zài jiā chī zǎofàn) — «не дома».
Исключение, которое вы знаете: 住在. «我住在上海» (Wǒ zhù zài Shànghǎi) и «我在上海住» (Wǒ zài Shànghǎi zhù) — оба верны.
Глагол не меняется: «我每天六点起床。我明天也六点起床。» (Wǒ měitiān liù diǎn qǐchuáng. Wǒ míngtiān yě liù diǎn qǐchuáng.) — сегодня, каждый день и завтра — одна форма; время говорит слово (每天, 明天).
Сколько длится: 小时 — со счётным словом (两个小时), 分钟 — без него (十分钟). 八点十分 — момент на часах, 十分钟 — сколько длится.
Так неправильно:
• ×我吃早饭七点 → 我七点吃早饭 (Wǒ qī diǎn chī zǎofàn)
• ×他上班在医院 → 他在医院上班 (Tā zài yīyuàn shàngbān)
• ×我起床每天六点 → 我每天六点起床 (Wǒ měitiān liù diǎn qǐchuáng)
• ×两个分钟 → 两分钟 (liǎng fēnzhōng).
Порядок слов
Время можно вынести в начало: 早上七点我在家吃早饭 (Zǎoshang qī diǎn wǒ zài jiā chī zǎofàn).
| Кто | Когда | Где | Что делает |
|---|---|---|---|
| 我 (wǒ) | 早上七点 (zǎoshang qī diǎn) | 在家 (zài jiā) | 吃早饭 (chī zǎofàn) |
| 王志远 (Wáng Zhìyuǎn) | 上午九点 (shàngwǔ jiǔ diǎn) | 在公司 (zài gōngsī) | 上班 (shàngbān) |
| 美玲 (Měilíng) | 晚上 (wǎnshang) | 在饭店 (zài fàndiàn) | 吃饭 (chīfàn) |
Момент или сколько длится
| Слово | Пример | Значение |
|---|---|---|
| 点 (diǎn) | 两点 (liǎng diǎn) | момент, 2:00 |
| 分 (fēn) | 八点十分 (bā diǎn shí fēn) | момент, 8:10 |
| 小时 (xiǎoshí) | 两个小时 (liǎng gè xiǎoshí) | длится два часа, со счётным 个 |
| 分钟 (fēnzhōng) | 十分钟 (shí fēnzhōng) | длится десять минут, без 个 |
Lesson notes
Кто — когда — где — что делает
Зачем: рассказать о своём обычном дне.
Порядок жёсткий: кто — когда — где — что делает (— что). «我早上七点在家吃早饭。(Wǒ zǎoshang qī diǎn zài jiā chī zǎofàn.)» Время и место стоят ПЕРЕД глаголом — не в конце, как бывает по-русски («завтракаю дома в семь»). Таблица рядом.
Время можно поставить и в самое начало: 早上七点我在家吃早饭 (Zǎoshang qī diǎn wǒ zài jiā chī zǎofàn) — тоже верно. Место — после времени, прямо перед глаголом: 在 + место = «в, на». 不 стоит перед 在: «我不在家吃早饭» (Wǒ bù zài jiā chī zǎofàn) — «не дома».
Исключение, которое вы знаете: 住在. «我住在上海» (Wǒ zhù zài Shànghǎi) и «我在上海住» (Wǒ zài Shànghǎi zhù) — оба верны.
Глагол не меняется: «我每天六点起床。我明天也六点起床。» (Wǒ měitiān liù diǎn qǐchuáng. Wǒ míngtiān yě liù diǎn qǐchuáng.) — сегодня, каждый день и завтра — одна форма; время говорит слово (每天, 明天).
Сколько длится: 小时 — со счётным словом (两个小时), 分钟 — без него (十分钟). 八点十分 — момент на часах, 十分钟 — сколько длится.
Так неправильно:
• ×我吃早饭七点 → 我七点吃早饭 (Wǒ qī diǎn chī zǎofàn)
• ×他上班在医院 → 他在医院上班 (Tā zài yīyuàn shàngbān)
• ×我起床每天六点 → 我每天六点起床 (Wǒ měitiān liù diǎn qǐchuáng)
• ×两个分钟 → 两分钟 (liǎng fēnzhōng).