Смогу прочитать переписку нескольких человек о встрече, понять, кто что предлагает, на какой день переносят и кто чем занимается, и отличить сказанное от несказанного.
Переписка о встрече
Переписка о встрече
Переписка нескольких человек читается не подряд, а по шагам: кто что предлагает и на какой день, кому этот день не подходит и почему, переносят встречу или отменяют, кто чем занимается и кто подтверждает.
Два глагола, которые по-русски легко слить в одно «отменить», здесь противопоставлены: aplazar — перенести на другой день, встреча состоится; cancelar — отменить совсем, встречи не будет.
Отговорка — la excusa. Это не то же самое, что причина: причина настоящая, отговорка придумана, чтобы не идти.
В переписке друзей вы встретите формы на vosotros: reservad, no me aviséis, ¿os importa que…? Их достаточно узнавать в тексте — строить такие формы самому здесь не нужно.
Что искать в переписке о встрече
Переписка нескольких человек читается по шагам, а не подряд.
| Шаг | Что ищем | По каким словам узнать |
|---|---|---|
| 1 | кто что предлагает и на какой день | ¿Qué tal si…? · ¿Te viene bien…? |
| 2 | кому не подходит и почему | me va fatal · tengo clase · un imprevisto |
| 3 | переносят или отменяют | lo dejamos para… · aplazar · cancelar |
| 4 | кто чем занимается и подтверждение | yo me encargo de… · os lo confirmo |
aplazar или cancelar
По-русски оба легко превращаются в «отменить», по-испански — нет.
| Глагол | Что происходит со встречей | Образец |
|---|---|---|
| aplazar | переносят на другой день — встреча будет | Aplazamos la reunión al lunes. |
| cancelar | отменяют совсем — встречи не будет | Han cancelado la excursión. |
Lesson notes
Переписка о встрече
Переписка нескольких человек читается не подряд, а по шагам: кто что предлагает и на какой день, кому этот день не подходит и почему, переносят встречу или отменяют, кто чем занимается и кто подтверждает.
Два глагола, которые по-русски легко слить в одно «отменить», здесь противопоставлены: aplazar — перенести на другой день, встреча состоится; cancelar — отменить совсем, встречи не будет.
Отговорка — la excusa. Это не то же самое, что причина: причина настоящая, отговорка придумана, чтобы не идти.
В переписке друзей вы встретите формы на vosotros: reservad, no me aviséis, ¿os importa que…? Их достаточно узнавать в тексте — строить такие формы самому здесь не нужно.