Смогу рассказать историю: что было фоном (imparfait) и что случилось (passé composé) — и не спутаю «шёл дождь» с «дождь прошёл».
Фон и событие: два прошедших времени
Фон и событие: два прошедших времени
Imparfait отвечает на вопрос «каким это было и что шло в тот момент». Passé composé отвечает на вопрос «что случилось».
Маркеры каждого времени собраны в таблице ниже.
Pendant que вводит фон: Pendant que je lisais, Léa est rentrée.
Повтор без счёта — imparfait: Je mangeais au restaurant le soir. Со счётом — passé composé: J'ai mangé au restaurant trois fois. Событие может длиться и всё равно оставаться событием, если оно закончилось: Nous avons attendu une heure.
Ловушки русского вида: у одного русского глагола бывают оба французских времени. Решает не «что делал» и «что сделал», а роль фразы в рассказе — фон это или событие. Состояние тоже бывает событием, если оно началось и закончилось.
Причастие plu — сразу у двух глаголов: у plaire (Ce film m'a plu) и у pleuvoir (Il a plu). Различает их подлежащее.
Так неправильно:
• NOT « Soudain, il pleuvait. » — Soudain, il a plu.
• NOT « Quand j'étais petit, j'ai pris le bus tous les jours. » — je prenais le bus.
• NOT « Pendant que nous avons attendu le bus, il a plu. » — Pendant que nous attendions le bus.
Фон или событие
Время выбирают не по русскому виду глагола, а по роли фразы в рассказе.
| Вопрос | Время | Пример |
|---|---|---|
| каким это было | imparfait | la maison était calme |
| что делали обычно | imparfait | nous jouions dans le jardin |
| что шло в тот момент | imparfait | il faisait nuit |
| что случилось | passé composé | Julien est entré |
| сколько-то раз | passé composé | nous avons visité Nice trois fois |
Маркеры двух времён
Слово-маркер почти всегда решает за вас, какое время ставить.
| Фон — imparfait | Событие — passé composé |
|---|---|
| avant | hier |
| autrefois | soudain |
| à cette époque | un jour |
| tous les jours | une fois, trois fois |
| souvent, d'habitude | la semaine dernière |
Lesson notes
Фон и событие: два прошедших времени
Imparfait отвечает на вопрос «каким это было и что шло в тот момент». Passé composé отвечает на вопрос «что случилось».
Маркеры каждого времени собраны в таблице ниже.
Pendant que вводит фон: Pendant que je lisais, Léa est rentrée.
Повтор без счёта — imparfait: Je mangeais au restaurant le soir. Со счётом — passé composé: J'ai mangé au restaurant trois fois. Событие может длиться и всё равно оставаться событием, если оно закончилось: Nous avons attendu une heure.
Ловушки русского вида: у одного русского глагола бывают оба французских времени. Решает не «что делал» и «что сделал», а роль фразы в рассказе — фон это или событие. Состояние тоже бывает событием, если оно началось и закончилось.
Причастие plu — сразу у двух глаголов: у plaire (Ce film m'a plu) и у pleuvoir (Il a plu). Различает их подлежащее.
Так неправильно:
• NOT « Soudain, il pleuvait. » — Soudain, il a plu.
• NOT « Quand j'étais petit, j'ai pris le bus tous les jours. » — je prenais le bus.
• NOT « Pendant que nous avons attendu le bus, il a plu. » — Pendant que nous attendions le bus.