Смогу купить билет в автомате или в мобильном, вовремя его прокомпостировать и показать контролёру, вежливо спросить дорогу и понять ответ, прочитать надписи на дверях и в городе.
Билет, дорога и надписи
Билет, дорога и надписи
Билет — jízdenka, в разговоре lístek. Его покупают в автомате на остановке или в мобильном. Билет обычно на время: na třicet minut, na devadesát minut — виды билетов в таблице.
Бумажный билет сразу компостируют — označit: в трамвае, в автобусе, при входе в метро. Билет в мобильном компостировать не нужно. В транспорте бывает kontrola: revizor или revizorka просит „Jízdenku, prosím“. Без отметки — pokuta, штраф.
Дорогу спрашивают у прохожего на vy: начните с „Promiňte“ или „Prosím vás“. Спросить дорогу — zeptat se na cestu (se на втором месте). Ответы вы знаете: rovně, doleva, doprava, daleko. Карта — mapa.
Надписи — в таблице. На двери SEM — «к себе», TAM — «от себя»; TLAČIT — толкать, TÁHNOUT — тянуть. На туалете: WC, DÁMY — женщины, PÁNI — мужчины; OBSAZENO — занято, VOLNO — свободно. На табличке улицы jednosměrná — движение только в одну сторону.
Осторожно:
• páni (мужчины, на двери) и paní (госпожа) различает только знак: в páni он над a, в paní — над i.
• TAM на двери — не «туда, тяните», а «от себя».
• ×Jedu na tramvaji → Jedu tramvají.
Билет
Бумажный билет компостируют сразу; билет в мобильном — нет.
| По-чешски | Что это |
|---|---|
| automat na jízdenky | автомат на остановке |
| jízdenka v mobilu | билет в телефоне, компостировать не нужно |
| časová jízdenka | билет на тридцать или девяносто минут |
| zlevněná jízdenka | билет со скидкой (дети, пенсионеры) |
Надписи
На двери SEM — к себе, TAM — от себя. PÁNI и paní различает только знак.
| Надпись | Что значит |
|---|---|
| VCHOD | вход |
| VÝCHOD | выход |
| NOUZOVÝ VÝCHOD | аварийный выход |
| SEM | к себе |
| TAM | от себя |
| TLAČIT | толкать |
| TÁHNOUT | тянуть |
| OTEVŘENO | открыто |
| ZAVŘENO | закрыто |
| OBSAZENO | занято |
| VOLNO | свободно |
| WC | туалет |
| DÁMY | женщины |
| PÁNI | мужчины |
Lesson notes
Билет, дорога и надписи
Билет — jízdenka, в разговоре lístek. Его покупают в автомате на остановке или в мобильном. Билет обычно на время: na třicet minut, na devadesát minut — виды билетов в таблице.
Бумажный билет сразу компостируют — označit: в трамвае, в автобусе, при входе в метро. Билет в мобильном компостировать не нужно. В транспорте бывает kontrola: revizor или revizorka просит „Jízdenku, prosím“. Без отметки — pokuta, штраф.
Дорогу спрашивают у прохожего на vy: начните с „Promiňte“ или „Prosím vás“. Спросить дорогу — zeptat se na cestu (se на втором месте). Ответы вы знаете: rovně, doleva, doprava, daleko. Карта — mapa.
Надписи — в таблице. На двери SEM — «к себе», TAM — «от себя»; TLAČIT — толкать, TÁHNOUT — тянуть. На туалете: WC, DÁMY — женщины, PÁNI — мужчины; OBSAZENO — занято, VOLNO — свободно. На табличке улицы jednosměrná — движение только в одну сторону.
Осторожно:
• páni (мужчины, на двери) и paní (госпожа) различает только знак: в páni он над a, в paní — над i.
• TAM на двери — не «туда, тяните», а «от себя».
• ×Jedu na tramvaji → Jedu tramvají.