أستطيع أن أحكي حادثة مترابطة الأجزاء: أضع siccome و quindi و però و invece و mentre و durante في مواضعها، وأقول lentamente بدلا من lenta.
كلمات الربط في السرد
كلمات الربط في السرد
نربط القصة كي لا تتفكك إلى جمل منفصلة.
الترتيب تعرفه: prima, poi, dopo, alla fine. احذر: alla fine معناها «في النهاية»، أما finalmente فمعناها «أخيرا» بارتياح بعد انتظار. في العربية «أخيرا» تصلح للمعنيين، وفي الإيطالية كلمتان.
السبب: perché تأتي بعد الجزء الرئيسي («Non sono uscito perché pioveva»)، و siccome في البداية فقط («Siccome pioveva, non sono uscito»). في العربية قد تبدأ الجملة بكلمة «لأن»، أما بالإيطالية فتبدأ بكلمة siccome، مثل «بما أن». المعنى واحد والموضع مختلف.
النتيجة: quindi, allora, così. المقابلة: ma و però («Volevo venire, però non potevo»)، و invece عند المقارنة بين شخصين.
التزامن: mentre + جملة («mentre guidavo»)، و durante + اسم («durante il viaggio»).
ظروف -mente تُبنى من صيغة المؤنث: lenta → lentamente. وإذا كانت نهاية الصفة le أو re تسقط e الأخيرة: facile → facilmente, regolare → regolarmente.
أخطاء شائعة:
• NOT «Perché pioveva, non sono uscito» → Siccome pioveva, non sono uscito.
• NOT «Durante parlavo, Giulia scriveva» → Mentre parlavo, Giulia scriveva.
• NOT «Marco parla lenta» → Marco parla lentamente.
كلمات الربط في السرد
للسبب والنتيجة والمقابلة والتزامن كلمات ربط خاصة بكل منها.
| المجموعة | كلمة الربط | المثال |
|---|---|---|
| السبب | siccome | Siccome non c'era posto, siamo tornati a casa. |
| النتيجة | quindi | Il negozio era chiuso, quindi siamo tornati il giorno dopo. |
| النتيجة | allora | Non c'era il treno, allora ho preso il taxi. |
| المقابلة | però | Mi piace il mare, però preferisco la montagna. |
| المقابلة | invece | Io leggo il giornale, Elena invece guarda la TV. |
| التزامن | mentre | Ascoltavo la radio mentre cucinavo. |
| التزامن | durante | Durante l'inverno lavoriamo meno. |
perché و siccome: الموضع مختلف
المعنى واحد — «لأن»، لكن الموضع في الجملة مختلف.
| كلمة الربط | الموضع في الجملة | المثال |
|---|---|---|
| perché | بعد الجزء الرئيسي | Non esco perché piove. |
| siccome | في البداية فقط | Siccome piove, non esco. |
ظروف -mente
يُصاغ الظرف من صيغة المؤنث للصفة.
| الصفة (المؤنث) | الظرف | المثال |
|---|---|---|
| lenta | lentamente | Lavora lentamente. |
| facile | facilmente | Si capisce facilmente. |
| regolare | regolarmente | Viene regolarmente. |
ملاحظات الدرس
كلمات الربط في السرد
نربط القصة كي لا تتفكك إلى جمل منفصلة.
الترتيب تعرفه: prima, poi, dopo, alla fine. احذر: alla fine معناها «في النهاية»، أما finalmente فمعناها «أخيرا» بارتياح بعد انتظار. في العربية «أخيرا» تصلح للمعنيين، وفي الإيطالية كلمتان.
السبب: perché تأتي بعد الجزء الرئيسي («Non sono uscito perché pioveva»)، و siccome في البداية فقط («Siccome pioveva, non sono uscito»). في العربية قد تبدأ الجملة بكلمة «لأن»، أما بالإيطالية فتبدأ بكلمة siccome، مثل «بما أن». المعنى واحد والموضع مختلف.
النتيجة: quindi, allora, così. المقابلة: ma و però («Volevo venire, però non potevo»)، و invece عند المقارنة بين شخصين.
التزامن: mentre + جملة («mentre guidavo»)، و durante + اسم («durante il viaggio»).
ظروف -mente تُبنى من صيغة المؤنث: lenta → lentamente. وإذا كانت نهاية الصفة le أو re تسقط e الأخيرة: facile → facilmente, regolare → regolarmente.
أخطاء شائعة:
• NOT «Perché pioveva, non sono uscito» → Siccome pioveva, non sono uscito.
• NOT «Durante parlavo, Giulia scriveva» → Mentre parlavo, Giulia scriveva.
• NOT «Marco parla lenta» → Marco parla lentamente.