Смогу выступить на пять минут по плану и вести спор по-французски: взять слово, уступить в одном пункте, вежливо не согласиться и оспорить чужой довод, не перебивая собеседника.
Un exposé, puis un débat
Un exposé, puis un débat
На экзамене это две части подряд: пять-семь минут вашего выступления и десять-пятнадцать минут спора. В жизни это собрание, где вас перебивают.
План выступления один: тема и вопрос, затем два-три довода, каждый со своим примером, затем вывод, который возвращается к вопросу.
Войти в чужую речь можно только формулой: Permettez-moi d'ajouter un mot. Если перебивают вас, скажите Je vous laisse finir и договорите после.
Уступка идёт ПЕРЕД возражением: admettre или Vous avez raison sur ce point, mais … Уступили — возражайте; возразили сразу — звучите резко.
Nuancer — не отказ от своего, а уточнение: Il faut nuancer : tous les habitants ne prennent pas le bus.
Так неправильно:
• NOT «C'est faux !» → Je ne partage pas votre avis.
• NOT «Attendez, je parle !» → Permettez-moi de finir mon idée.
• NOT «Je conteste, point.» → Je conteste ce résultat : l'étude est ancienne.
Выступление: три шага
Пять-семь минут держатся на трёх шагах — и на примере при каждом доводе.
| Шаг | Что вы делаете | Формула |
|---|---|---|
| начать | назвать тему и вопрос | Je vais parler du prix des musées et je poserai une question. |
| довод | дать довод и пример | Mon premier argument, c'est le prix. Une étude de deux mille vingt le montre. |
| закончить | вернуться к вопросу | Voilà pourquoi je soutiens cette idée. |
Как войти, уступить и возразить
Эти пять формул — опора урока.
| Ход спора | Формула |
|---|---|
| войти в чужую речь | Permettez-moi d'ajouter un mot. |
| дать договорить | Je vous laisse finir. |
| уступить | Vous avez raison sur ce point, mais … |
| не согласиться | Je ne partage pas votre avis. |
| усомниться | Je ne suis pas certain de ce résultat. |
Lesson notes
Un exposé, puis un débat
На экзамене это две части подряд: пять-семь минут вашего выступления и десять-пятнадцать минут спора. В жизни это собрание, где вас перебивают.
План выступления один: тема и вопрос, затем два-три довода, каждый со своим примером, затем вывод, который возвращается к вопросу.
Войти в чужую речь можно только формулой: Permettez-moi d'ajouter un mot. Если перебивают вас, скажите Je vous laisse finir и договорите после.
Уступка идёт ПЕРЕД возражением: admettre или Vous avez raison sur ce point, mais … Уступили — возражайте; возразили сразу — звучите резко.
Nuancer — не отказ от своего, а уточнение: Il faut nuancer : tous les habitants ne prennent pas le bus.
Так неправильно:
• NOT «C'est faux !» → Je ne partage pas votre avis.
• NOT «Attendez, je parle !» → Permettez-moi de finir mon idée.
• NOT «Je conteste, point.» → Je conteste ce résultat : l'étude est ancienne.