Смогу понять язык новостей и сам сказать о событии без деятеля: la ley fue aprobada, se construyó un puente nuevo.
Когда деятель неважен: пассив в новостях
La voz pasiva
В новостях важно СОБЫТИЕ, а не тот, кто его сделал: «Открыли новый мост» — кто именно, неважно. Испанский даёт два способа.
Первый — ser с причастием, язык прессы и заголовков: El hospital fue inaugurado en mayo. Время несёт ser (таблица выше), а причастие согласуется с подлежащим в роде и числе: La ley fue aprobada. Las casas fueron construidas. Деятеля, если он нужен, вводит por: La ley fue aprobada por el gobierno.
Второй — se с глаголом в 3 лице: обычный, живой способ. Se construyó un puente nuevo. Глагол согласуется с тем, что стоит рядом: Se vende un piso — Se venden pisos.
У construir в 3 лице indefinido появляется y: construyó, construyeron.
Тильда различает омонимы, список закрытый: tú (ты) — tu (твой), él — el, sé (знаю) — se, qué — que, más — mas (но).
Ser и estar с причастием — не одно и то же: ser — действие, событие (La tienda fue cerrada a las diez — её закрыли), estar — состояние, результат (La tienda está cerrada — она закрыта). В речи чаще se cerró или está cerrada; ser с причастием — язык прессы.
Так неправильно:
• NOT «Las casas fueron construido en mayo» — правильно fueron construidas.
• NOT «Se venden un piso» — правильно Se vende un piso.
• NOT «El museo está inaugurado ayer» — правильно El museo fue inaugurado ayer.
• NOT «La ley fue aprobada de el gobierno» — правильно por el gobierno.
Пассив с ser: время несёт ser
Причастие согласуется с подлежащим, а время показывает только глагол ser.
| Время | Форма ser | Образец |
|---|---|---|
| Presente | es · son | Las noticias son publicadas cada día. |
| Indefinido | fue · fueron | El puente fue abierto en junio. |
| Imperfecto | era · eran | Antes el pan era vendido en la plaza. |
| Futuro | será · serán | El colegio será inaugurado el año que viene. |
| Pretérito perfecto | ha sido · han sido | La ley ha sido aprobada esta semana. |
| Pluscuamperfecto | había sido · habían sido | Aquella casa había sido vendida ya. |
Lesson notes
La voz pasiva
В новостях важно СОБЫТИЕ, а не тот, кто его сделал: «Открыли новый мост» — кто именно, неважно. Испанский даёт два способа.
Первый — ser с причастием, язык прессы и заголовков: El hospital fue inaugurado en mayo. Время несёт ser (таблица выше), а причастие согласуется с подлежащим в роде и числе: La ley fue aprobada. Las casas fueron construidas. Деятеля, если он нужен, вводит por: La ley fue aprobada por el gobierno.
Второй — se с глаголом в 3 лице: обычный, живой способ. Se construyó un puente nuevo. Глагол согласуется с тем, что стоит рядом: Se vende un piso — Se venden pisos.
У construir в 3 лице indefinido появляется y: construyó, construyeron.
Тильда различает омонимы, список закрытый: tú (ты) — tu (твой), él — el, sé (знаю) — se, qué — que, más — mas (но).
Ser и estar с причастием — не одно и то же: ser — действие, событие (La tienda fue cerrada a las diez — её закрыли), estar — состояние, результат (La tienda está cerrada — она закрыта). В речи чаще se cerró или está cerrada; ser с причастием — язык прессы.
Так неправильно:
• NOT «Las casas fueron construido en mayo» — правильно fueron construidas.
• NOT «Se venden un piso» — правильно Se vende un piso.
• NOT «El museo está inaugurado ayer» — правильно El museo fue inaugurado ayer.
• NOT «La ley fue aprobada de el gobierno» — правильно por el gobierno.