أستطيع أن أقرأ oe واوا ممدودة دون أن أخلط بينها وبين u و uu، وأن أنطق ui و eu، وهما صوتان ليسا في العربية، وأن أحفظ في أي كلمة تُكتب ij وفي أيها تُكتب ei.
oe و eu و ui: الواو الممدودة وصوتان ليسا في العربية
oe و eu و ui: الواو الممدودة وصوتان ليسا في العربية
الواو الممدودة، كما في «نور»، تُكتب بالهولندية oe: goed, het boek, de broek. أما الحرف u فليس واوا (الدرس 2).
الحرفان eu يُنطقان e طويلة بشفتين مدورتين: de deur, de neus. أما ui فصوت ليس في العربية: ابدأ كما في eu بفم أوسع، ثم انزلق نحو uu — صوت واحد لا صوتان: het huis, de tuin, uit.
قارن بين الأزواج: de deur (eu) — «باب» و duur (uu) — «غال»؛ het boek (oe) — «كتاب» و de buik (ui) — «بطن».
الحرفان ie يُنطقان مثل الياء في «دين»: de fiets, het bier, vier. وفي ieuw تُسمع بعد ie واو خفيفة: nieuw.
أخطاء شائعة:
• NOT u مكان الواو الممدودة — «كتاب» تُكتب het boek بالحرفين oe.
• NOT [ɦujs] — في het huis صوت واحد: [ɦœys].
حرفان لصوت واحد
الواو في «نور» تُكتب oe.
| النطق | الكتابة | الكلمات |
|---|---|---|
| مثل الواو في «نور» | oe | goed — جيد · het boek — كتاب · de broek — سروال |
| e بشفتين مدورتين | eu | de deur — باب · de neus — أنف |
| ليس في العربية | ui | het huis — بيت · de tuin — حديقة · de buik — بطن |
| قريب من «بيت»: كتابتان | ij, ei | mijn — الخاص بي · klein — صغير · de trein — قطار |
| قريب من «يوم»: كتابتان | au, ou | blauw — أزرق · de vrouw — امرأة · oud — قديم |
| مثل الياء في «دين» | ie | de fiets — دراجة · het bier — بيرة · vier — أربعة |
| ie ثم واو خفيفة | ieuw | nieuw — جديد |
| ليست واوا: الشفتان إلى الأمام | u, uu | duur — غال · de cursus — دورة |
ملاحظات الدرس
oe و eu و ui: الواو الممدودة وصوتان ليسا في العربية
الواو الممدودة، كما في «نور»، تُكتب بالهولندية oe: goed, het boek, de broek. أما الحرف u فليس واوا (الدرس 2).
الحرفان eu يُنطقان e طويلة بشفتين مدورتين: de deur, de neus. أما ui فصوت ليس في العربية: ابدأ كما في eu بفم أوسع، ثم انزلق نحو uu — صوت واحد لا صوتان: het huis, de tuin, uit.
قارن بين الأزواج: de deur (eu) — «باب» و duur (uu) — «غال»؛ het boek (oe) — «كتاب» و de buik (ui) — «بطن».
الحرفان ie يُنطقان مثل الياء في «دين»: de fiets, het bier, vier. وفي ieuw تُسمع بعد ie واو خفيفة: nieuw.
أخطاء شائعة:
• NOT u مكان الواو الممدودة — «كتاب» تُكتب het boek بالحرفين oe.
• NOT [ɦujs] — في het huis صوت واحد: [ɦœys].
ij و ei، au و ou؛ الحرف الكبير IJ؛ كلمات البحارة
يُنطق ij و ei بصوت واحد، قريب من الفتحة والياء الساكنة في «بَيْت» بالفصحى: mijn, klein, de trein. وكذلك au و ou صوت واحد، قريب من الفتحة والواو الساكنة في «يَوْم»، والفتحة فيه مائلة نحو o: blauw, de vrouw, oud. احفظ الكتابة مع كل كلمة: المصحح يفرق بينهما.
في أول اسم العلم (بلد، نهر، مكان) أو أول الجملة يُكتب ij بحرفين كبيرين: IJsland, de IJssel.
وصلت إلى الهولندية كلمات من العربية عبر لغات أخرى، وكتابتها تذكّرك بالأصوات: de suiker «سكر» (ui)، de koffie «قهوة»، het magazijn «مخزن» (ij). وفي الجدول كلمات بحرية هولندية: de matroos «بحار»، de sluis «هويس»، de broek «سروال».
أخطاء شائعة:
• NOT Ijsland — الحرفان كلاهما كبيران: IJsland.
• NOT y مكان ij — mijn.