Смогу сказать, что начал, закончил, бросил, только что сделал и сделал снова: empecé a trabajar, he dejado de fumar, acabo de llegar, volvió a llamar.
Начал, бросил, только что и снова
Обороты с инфинитивом
Эти обороты говорят не о том, что человек делает, а о том, в какой точке действие: началось, кончилось, повторилось или произошло минуту назад.
empezar a + инфинитив — начало. terminar de + инфинитив — конец. dejar de + инфинитив — прекратить то, что делал долго. Образцы — в таблице.
volver a + инфинитив — сделать ещё раз: Volvió a escribir por la tarde (то же самое, что escribió de nuevo). Второе «otra vez» после такого оборота уже не нужно.
acabar de + инфинитив — только что: Acabo de llegar. Этот оборот живёт лишь в настоящем времени (acabo de) и в imperfecto (acababa de); «he acabado de llegar» в этом смысле не говорят.
Спрягается только первый глагол, второй всегда стоит в инфинитиве.
Так неправильно:
• NOT «Empecé estudiar» — правильно empecé a estudiar.
• NOT «Dejé a fumar» — правильно dejé de fumar.
• NOT «Volví llamar» — правильно volví a llamar.
• NOT «Acabo de llegado» — правильно acabo de llegar.
• NOT «He acabado de llegar ahora mismo» — правильно Acabo de llegar.
• NOT «Volvió a llamar otra vez» — «снова» уже сидит внутри volver a.
Пять оборотов: в какой точке действие
Спрягается только первый глагол, второй всегда в инфинитиве.
| Оборот | Что показывает | Образец |
|---|---|---|
| empezar a + инфинитив | начало | Empecé a trabajar en enero. |
| terminar de + инфинитив | конец | Termino de trabajar a las seis. |
| dejar de + инфинитив | прекратить то, что делал долго | He dejado de fumar. |
| volver a + инфинитив | сделать ещё раз | Volvió a escribir por la tarde. |
| acabar de + инфинитив | только что (презенс и imperfecto) | Acabo de llegar. |
Lesson notes
Обороты с инфинитивом
Эти обороты говорят не о том, что человек делает, а о том, в какой точке действие: началось, кончилось, повторилось или произошло минуту назад.
empezar a + инфинитив — начало. terminar de + инфинитив — конец. dejar de + инфинитив — прекратить то, что делал долго. Образцы — в таблице.
volver a + инфинитив — сделать ещё раз: Volvió a escribir por la tarde (то же самое, что escribió de nuevo). Второе «otra vez» после такого оборота уже не нужно.
acabar de + инфинитив — только что: Acabo de llegar. Этот оборот живёт лишь в настоящем времени (acabo de) и в imperfecto (acababa de); «he acabado de llegar» в этом смысле не говорят.
Спрягается только первый глагол, второй всегда стоит в инфинитиве.
Так неправильно:
• NOT «Empecé estudiar» — правильно empecé a estudiar.
• NOT «Dejé a fumar» — правильно dejé de fumar.
• NOT «Volví llamar» — правильно volví a llamar.
• NOT «Acabo de llegado» — правильно acabo de llegar.
• NOT «He acabado de llegar ahora mismo» — правильно Acabo de llegar.
• NOT «Volvió a llamar otra vez» — «снова» уже сидит внутри volver a.