أستطيع أن أقول أين يكون الشيء ممددا أو قائما أو معلّقا، وأين يقع مكان في المدينة (Het park ligt achter het huis)، وأن أسأل: Waar is…? Waar ligt…?
أين؟ op, naast, achter — وقائم وممدد ومعلّق
أين؟ op, naast, achter — وقائم وممدد ومعلّق
لكي تقول أين الشيء في الغرفة وأين المكان في المدينة تحتاج إلى حروف الجر المكانية وأربعة أفعال. يأتي حرف الجر قبل الكلمة مع أداتها؛ وكل حروف الجر في الجدول.
كلمة «موجود» أو «يقع» بالعربية تقابلها عادة في الهولندية أربعة أفعال (الأمثلة في الجدول): staan — قائم، عموديا أو على أرجل؛ liggen — ممدد، وكذلك عن المدن والحدائق والأحياء؛ zitten — في داخل حقيبة أو جيب أو سترة (مكان ضيق مغلق)؛ أما في الخزانة فالشيء ممدد أو قائم أو معلّق بحسب وضعه: De jas hangt in de kast؛ hangen — معلّق.
يمكنك أن تسأل Waar is…? — وهذا يصلح دائما — أو Waar ligt…? عن مكان في المدينة.
يُشار إلى الشيء بحسب أداته، لا بحسب جنسه في العربية (قاعدة الوحدة 4): مع de — hij، ومع het — het. Waar is mijn tas? — Hij staat naast de stoel. Waar is mijn schrift? — Het ligt achter de lamp.
الكلمة links تعني «على اليسار»، و rechts «على اليمين»: De deur is links.
أخطاء شائعة:
• ×Het potlood staat op de stoel → Het potlood ligt op de stoel.
• ×De lamp ligt boven het bed → De lamp hangt boven het bed.
• ×Waar is het schrift? — Hij ligt naast het bed → Het ligt naast het bed.
• ×in de centrum → in het centrum.
حروف الجر المكانية
يأتي حرف الجر قبل الكلمة مع أداتها. الكلمتان boven و tegenover للتعرف فقط الآن، لا للكتابة.
| حرف الجر | الترجمة | المثال |
|---|---|---|
| in | في | in de keuken |
| op | على | op de tafel |
| onder | تحت | onder de stoel |
| naast | بجانب | naast het raam |
| voor | أمام | voor de deur |
| achter | خلف | achter het huis |
| tussen | بين | tussen de stoelen |
| bij | عند، قرب | bij de deur |
| boven | فوق | boven het bed |
| tegenover | مقابل | tegenover het park |
| aan | على سطح عمودي (مع hangen) | aan de deur |
قائم، ممدد، معلّق، في الداخل
كلمة «موجود» بالعربية تقابلها في الهولندية أربعة أفعال.
| الفعل | متى | المثال |
|---|---|---|
| staan | قائم: عموديا، على أرجل | De kast staat naast het raam. |
| liggen | ممدد | Het boek ligt op de stoel. |
| liggen | يقع: مدينة، حديقة، حي | Utrecht ligt in Nederland. |
| zitten | موجود داخل شيء ما | De pen zit in de tas. |
| hangen | معلّق | De lamp hangt boven het bed. |
ملاحظات الدرس
أين؟ op, naast, achter — وقائم وممدد ومعلّق
لكي تقول أين الشيء في الغرفة وأين المكان في المدينة تحتاج إلى حروف الجر المكانية وأربعة أفعال. يأتي حرف الجر قبل الكلمة مع أداتها؛ وكل حروف الجر في الجدول.
كلمة «موجود» أو «يقع» بالعربية تقابلها عادة في الهولندية أربعة أفعال (الأمثلة في الجدول): staan — قائم، عموديا أو على أرجل؛ liggen — ممدد، وكذلك عن المدن والحدائق والأحياء؛ zitten — في داخل حقيبة أو جيب أو سترة (مكان ضيق مغلق)؛ أما في الخزانة فالشيء ممدد أو قائم أو معلّق بحسب وضعه: De jas hangt in de kast؛ hangen — معلّق.
يمكنك أن تسأل Waar is…? — وهذا يصلح دائما — أو Waar ligt…? عن مكان في المدينة.
يُشار إلى الشيء بحسب أداته، لا بحسب جنسه في العربية (قاعدة الوحدة 4): مع de — hij، ومع het — het. Waar is mijn tas? — Hij staat naast de stoel. Waar is mijn schrift? — Het ligt achter de lamp.
الكلمة links تعني «على اليسار»، و rechts «على اليمين»: De deur is links.
أخطاء شائعة:
• ×Het potlood staat op de stoel → Het potlood ligt op de stoel.
• ×De lamp ligt boven het bed → De lamp hangt boven het bed.
• ×Waar is het schrift? — Hij ligt naast het bed → Het ligt naast het bed.
• ×in de centrum → in het centrum.