Смогу сказать, чего я хочу от другого человека, — Ուզում եմ, որ դու գաս, — попросить и пожелать — Խնդրում եմ, որ …, Մաղթում եմ, որ …, — вежливо сказать «я бы хотел» — Կուզեի … — и правильно обратиться в письме.
Хочу, чтобы ты…
Хочу, чтобы ты…: որ + форма на -եմ
Зачем: сказать, чего вы хотите, о чём просите или что желаете ДРУГОМУ человеку.
Делаете сами — начальная форма: Ուզում եմ հանգստանալ։ Делает другой — որ + форма на -եմ: Ուզում եմ, որ դու հանգստանաս — «хочу, чтобы ты отдохнул». Перед որ — запятая. Так же после խնդրում եմ и մաղթում եմ: Խնդրում եմ, որ ինձ սպասեք։ «Не хочу, чтобы» — Չեմ ուզում, որ … .
Русское «чтобы ты пришёл» звучит как прошедшее. По-армянски после ուզում եմ, որ / խնդրում եմ, որ / մաղթում եմ, որ прошедшего нет — только форма на -եմ. Вежливое «я бы хотел» — готовое слово կուզեի: Կուզեի մի բաժակ թեյ։
Обращение: в письме — Հարգելի + պարոն, տիկին или слово профессии + фамилия; другу — Սիրելի + имя; тепло — имя + ջան. Школьники говорят учителю ընկեր + фамилия: ընկեր Մանուկյան.
Так неправильно:
• NOT «Ուզում եմ, որ դու եկար» → Ուզում եմ, որ դու գաս
• NOT «Ուզում եմ դու գալ» → Ուզում եմ, որ դու գաս
Пишется ≠ звучит: в մաղթել буква ղ перед թ звучит почти как խ.
Сам или другой
Другой человек — запятая, որ и форма на -եմ.
| Кто делает | Пример | Что после глагола |
|---|---|---|
| я сам | Ուզում եմ գալ։ | начальная форма |
| другой | Ուզում եմ, որ Հայկը գա։ | որ + форма на -եմ |
| прошу другого | Խնդրում եմ, որ նստեք։ | так же |
| желаю другому | Մաղթում եմ, որ ուրախ լինես։ | так же |
| не хочу | Չեմ ուզում, որ ուշանաս։ | так же |
Конспект урока
Хочу, чтобы ты…: որ + форма на -եմ
Зачем: сказать, чего вы хотите, о чём просите или что желаете ДРУГОМУ человеку.
Делаете сами — начальная форма: Ուզում եմ հանգստանալ։ Делает другой — որ + форма на -եմ: Ուզում եմ, որ դու հանգստանաս — «хочу, чтобы ты отдохнул». Перед որ — запятая. Так же после խնդրում եմ и մաղթում եմ: Խնդրում եմ, որ ինձ սպասեք։ «Не хочу, чтобы» — Չեմ ուզում, որ … .
Русское «чтобы ты пришёл» звучит как прошедшее. По-армянски после ուզում եմ, որ / խնդրում եմ, որ / մաղթում եմ, որ прошедшего нет — только форма на -եմ. Вежливое «я бы хотел» — готовое слово կուզեի: Կուզեի մի բաժակ թեյ։
Обращение: в письме — Հարգելի + պարոն, տիկին или слово профессии + фамилия; другу — Սիրելի + имя; тепло — имя + ջան. Школьники говорят учителю ընկեր + фамилия: ընկեր Մանուկյան.
Так неправильно:
• NOT «Ուզում եմ, որ դու եկար» → Ուզում եմ, որ դու գաս
• NOT «Ուզում եմ դու գալ» → Ուզում եմ, որ դու գաս
Пишется ≠ звучит: в մաղթել буква ղ перед թ звучит почти как խ.