Смогу отправить посылку на почте, открыть счёт и поменять деньги в банке, заказать доставку по телефону — и отвечу сотруднику в официальном стиле.
Почта, банк и доставка
Почта, банк и доставка
На почте, в банке и в службе доставки сотрудник говорит с вами в 합쇼체: 어서 오십시오, 신분증을 주십시오. Отвечать можно в 해요체, а можно тоже в 합쇼체 — так звучит официальнее: 네, 알겠습니다. Что сказать в каждом окошке — в таблице.
На почте спросят, что в посылке и нет ли бьющегося: 안에 뭐가 들어 있습니까? 깨지는 물건이 있습니까?
В банке счёт не «открывают», а «делают»: 통장을 만들어요. Во что меняют деньги — с (으)로: 달러로, 원으로.
Так неправильно:
• NOT «통장을 열고 싶어요» → 통장을 만들고 싶어요: русское «открыть счёт».
• NOT «돈을 달러에 바꿔요» → 돈을 달러로 바꿔요.
• NOT «제가 신청하셨어요» → 제가 신청했어요: о себе без -(으)시-.
Звук: в 은행 [으냉] и 전화 [저놔] ㅎ между звонкими почти не слышна, но пишется.
Что сказать в окошке
Сотрудник говорит официально, вы — вежливо-разговорно или тоже официально.
| Где | Вы говорите | Сотрудник говорит |
|---|---|---|
| 우체국 | 소포를 부치려고 해요. | 어디로 보내십니까? |
| 은행 | 통장을 하나 만들려고 해요. | 신분증 있으십니까? |
| 환전 | 환전하고 싶어요. | 얼마나 바꾸시겠습니까? |
| 배달 | 여기 배달도 해요? | 주소가 어떻게 되십니까? |
Конспект урока
Почта, банк и доставка
На почте, в банке и в службе доставки сотрудник говорит с вами в 합쇼체: 어서 오십시오, 신분증을 주십시오. Отвечать можно в 해요체, а можно тоже в 합쇼체 — так звучит официальнее: 네, 알겠습니다. Что сказать в каждом окошке — в таблице.
На почте спросят, что в посылке и нет ли бьющегося: 안에 뭐가 들어 있습니까? 깨지는 물건이 있습니까?
В банке счёт не «открывают», а «делают»: 통장을 만들어요. Во что меняют деньги — с (으)로: 달러로, 원으로.
Так неправильно:
• NOT «통장을 열고 싶어요» → 통장을 만들고 싶어요: русское «открыть счёт».
• NOT «돈을 달러에 바꿔요» → 돈을 달러로 바꿔요.
• NOT «제가 신청하셨어요» → 제가 신청했어요: о себе без -(으)시-.
Звук: в 은행 [으냉] и 전화 [저놔] ㅎ между звонкими почти не слышна, но пишется.