Смогу сообщить управляющему или на работе, что техника сломалась, — 「エアコンがこわれてしまったんですが…」, — отпроситься у начальника, предупредить об опоздании, попросить объяснить технику, сосчитать машины и приборы и понять инструкцию и объявление.
Поломка, работа и инструкции
しゅうりとしごと
Сцена — бытовая беда и работа: сломалась техника, нужно отпроситься или предупредить об опоздании, разобраться с инструкцией.
О поломке говорят вещью с が и формой «так вышло, к сожалению»: 「スマホがこわれてしまったんですが…」 Сломалась сама — こわれる, а не こわす. Не работает — ない-форма: 「電気（でんき）がつかないんです。」 Фраза с んですが обрывается нарочно: собеседник сам предложит помощь, или вы добавите 「見て（みて）もらえませんか。」
Начальника спрашивают вежливее, чем коллегу: 「たいちょうがわるいので、そうたいしてもいいでしょうか。」 Об опоздании — «вот-вот»: 「電車（でんしゃ）が止まって（とまって）いるので、おくれそうです。」
Инструкции к технике: словарная форма + と — «сделаете это — будет то»: 「このボタンを押す（おす）と、コピーが始まります（はじまります）。」 Эту строчку берут готовой и подставляют в неё глагол.
Технику и машины считают словом 台 — в таблице. Чтение от числа не меняется: ろくだい, はちだい, じゅうだい — без っ, не так, как いっぽん и ろっぽん.
Так неправильно:
• NOT 「スマホがこわしてしまいました」 — сломалась сама: こわれてしまいました.
• NOT 「たいちょうがわるいなので」 — у い-прилагательного перед ので な нет: わるいので.
• NOT ろっだい, はっだい — правильно ろくだい, はちだい.
Машины и техника — 台
Чтение 台 от числа не меняется: всегда だい, без っ.
| Число | Запись | Чтение |
|---|---|---|
| 1 | 1台 | いちだい |
| 2 | 2台 | にだい |
| 3 | 3台 | さんだい |
| 4 | 4台 | よんだい |
| 5 | 5台 | ごだい |
| 6 | 6台 | ろくだい |
| 7 | 7台 | ななだい |
| 8 | 8台 | はちだい |
| 9 | 9台 | きゅうだい |
| 10 | 10台 | じゅうだい |
| ? | 何台 | なんだい |
Конспект урока
しゅうりとしごと
Сцена — бытовая беда и работа: сломалась техника, нужно отпроситься или предупредить об опоздании, разобраться с инструкцией.
О поломке говорят вещью с が и формой «так вышло, к сожалению»: 「スマホがこわれてしまったんですが…」 Сломалась сама — こわれる, а не こわす. Не работает — ない-форма: 「電気（でんき）がつかないんです。」 Фраза с んですが обрывается нарочно: собеседник сам предложит помощь, или вы добавите 「見て（みて）もらえませんか。」
Начальника спрашивают вежливее, чем коллегу: 「たいちょうがわるいので、そうたいしてもいいでしょうか。」 Об опоздании — «вот-вот»: 「電車（でんしゃ）が止まって（とまって）いるので、おくれそうです。」
Инструкции к технике: словарная форма + と — «сделаете это — будет то»: 「このボタンを押す（おす）と、コピーが始まります（はじまります）。」 Эту строчку берут готовой и подставляют в неё глагол.
Технику и машины считают словом 台 — в таблице. Чтение от числа не меняется: ろくだい, はちだい, じゅうだい — без っ, не так, как いっぽん и ろっぽん.
Так неправильно:
• NOT 「スマホがこわしてしまいました」 — сломалась сама: こわれてしまいました.
• NOT 「たいちょうがわるいなので」 — у い-прилагательного перед ので な нет: わるいので.
• NOT ろっだい, はっだい — правильно ろくだい, はちだい.