Прочитаю вслух незнакомое немецкое слово с s, z, v, w, j, qu, sch, sp, st и ch, поставлю в нём ударение по правилу, не озвончу конец слова и услышу по мелодии, вопрос это или утверждение.
Согласные, которые звучат не так, как выглядят
Одиннадцать букв-обманок
s перед гласной звучит «з»: die Sonne, die Silbe. В конце слова и перед согласной — «с»: das Haus.
z и tz звучат «ц»: der Zug, die Katze. Русское «з» этой буквой не передаётся никогда.
v в исконных словах — «ф»: der Vogel. В словах из других языков — «в»: der Vokal. w — всегда «в»: der Wagen, das Wasser. j — «й»: das Jahr. qu — «кв»: die Quittung.
sch — «ш»: die Schule. В начале слова sp и st звучат «шп» и «шт»: die Sprache, der Stuhl, die Stadt.
ch — два разных звука. После a, o, u — как русское «х»: das Buch, die Sprache. После i, e, ä, ö, ü, а также в -chen и -ig — мягкое, среднее между «хь» и «щ»: das Mädchen, richtig.
h в начале слова и слога — настоящий выдох: der Hund, das Haus. После гласной звука нет, это знак долготы: die Uhr, der Stuhl.
r в начале слога глубокий, «горловой»: richtig. В конце слова, в -er и перед согласной он превращается в короткое «а»: die Uhr, das Feuer, Vorsicht.
В окончаниях -en и -el гласный почти пропадает: der Wagen, der Vogel звучат «ваагн», «фоогль». Слово, начинающееся с гласной, немцы начинают лёгким толчком: die Übung, das Eis.
Так неправильно:
• NOT «сонне» — s перед гласной звучит «з».
• NOT «вогель» — der Vogel начинается с «ф».
• NOT «куиттунг» — qu это «кв».
• NOT «схуле» — die Schule читается «шуле».
• NOT «мэдхен» твёрдо — в das Mädchen ch мягкое.
Согласные, которые звучат не так, как выглядят
Слушайте озвучку примеров и повторяйте вслух.
| Буквы | Звук | Пример | Так НЕ читаем |
|---|---|---|---|
| s перед гласной | «з» | die Sonne | не «сонне» |
| z, tz | «ц» | der Zug, die Katze | не «зуг» |
| v | «ф» | der Vogel | не «вогель» |
| w | «в» | der Wagen | не «уаген» |
| j | «й» | das Jahr | не «джар» |
| qu | «кв» | die Quittung | не «куиттунг» |
| sch, sp-, st- | «ш», «шп», «шт» | die Schule, die Sprache, der Stuhl | не «сп-», «ст-» |
| ch после a, o, u | «х» | das Buch | не «бук» |
| ch после i, e, ä, ö, ü и в -chen, -ig | мягкое «хь» | das Mädchen, richtig | не «мэдхен» твёрдо |
Lesson notes
Одиннадцать букв-обманок
s перед гласной звучит «з»: die Sonne, die Silbe. В конце слова и перед согласной — «с»: das Haus.
z и tz звучат «ц»: der Zug, die Katze. Русское «з» этой буквой не передаётся никогда.
v в исконных словах — «ф»: der Vogel. В словах из других языков — «в»: der Vokal. w — всегда «в»: der Wagen, das Wasser. j — «й»: das Jahr. qu — «кв»: die Quittung.
sch — «ш»: die Schule. В начале слова sp и st звучат «шп» и «шт»: die Sprache, der Stuhl, die Stadt.
ch — два разных звука. После a, o, u — как русское «х»: das Buch, die Sprache. После i, e, ä, ö, ü, а также в -chen и -ig — мягкое, среднее между «хь» и «щ»: das Mädchen, richtig.
h в начале слова и слога — настоящий выдох: der Hund, das Haus. После гласной звука нет, это знак долготы: die Uhr, der Stuhl.
r в начале слога глубокий, «горловой»: richtig. В конце слова, в -er и перед согласной он превращается в короткое «а»: die Uhr, das Feuer, Vorsicht.
В окончаниях -en и -el гласный почти пропадает: der Wagen, der Vogel звучат «ваагн», «фоогль». Слово, начинающееся с гласной, немцы начинают лёгким толчком: die Übung, das Eis.
Так неправильно:
• NOT «сонне» — s перед гласной звучит «з».
• NOT «вогель» — der Vogel начинается с «ф».
• NOT «куиттунг» — qu это «кв».
• NOT «схуле» — die Schule читается «шуле».
• NOT «мэдхен» твёрдо — в das Mädchen ch мягкое.
Куда падает ударение и что происходит в конце слова
Ударение в немецком слове падает на первый слог корня: die SONne, der WAgen, die KATze. Безударные приставки ge-, be- и ver- не считаются: das GeBÄUde. В словах из других языков ударение часто на последнем слоге: das PapIER, das AlphabET; то же делает немецкий суффикс -ei: die BäckerEI. В сложном слове ударение — на первой части.
Конец слова звучит глухо. d, g и b в конце слова произносятся как «т», «к» и «п», хотя пишутся по-прежнему: der Hund — «хунт», der Tag — «так», der Zug — «цук». Пишем одно, говорим другое, и это правило, а не исключение. Исключение из него — окончание -ig на конце слова: оно звучит мягко [ç], а не «к»: richtig. А ng — всегда один носовой звук [ŋ]: g в нём не произносится отдельно: die Quittung, die Zeitung.
Мелодия. В утверждении голос к концу идёт вниз, в вопросе — вверх. Знак в конце строки подсказывает мелодию заранее: точка — вниз, вопросительный знак — вверх.
Так неправильно:
• NOT «хунд» с «д» на конце — der Hund звучит «хунт».
• NOT «цуг» — der Zug звучит «цук».
• NOT «пАпир» — в das Papier ударение на последнем слоге.