Смогу рассказать о спорте и увлечениях — что выбираю, в чём участвую, когда выигрываю и проигрываю, — и поставлю пару вида: vybrat si → vybírat si, složit → skládat.
Пары с другим корнем
Vybrat si → vybírat si
У частотных глаголов с приставкой несовершенный вид тоже строят суффиксом, но у большинства пар меняется и корень. Совершенные формы вы уже знаете (vystoupit, zapnout, zastavit) — теперь у них есть пара для «каждый день» и «сейчас»: Každý den vystupuju u školy. Пары — в таблице выше.
Четыре пары, в которых меняется корень:
• -brat → -bírat
• -ložit → -kládat
• -stoupit → -stupovat
• -pnout → -pínat
Ещё две пары — корень тот же, меняется только суффикс, как в уроке 1:
• -stavit → -stavovat
• -žít → -žívat
Ещё два гнезда — глаголы вещей и одежды:
• -šít → -šívat: přišít → přišívat
• -ndat → -ndávat: sundat si → sundávat si, vyndat → vyndávat
Приставка и смысл остаются.
vyhrát → vyhrávat, prohrát → prohrávat — так же, как vydělat → vydělávat в уроке 1.
zúčastnit se, účastnit se + родительный, без предлога: zúčastnit se závodu. Русское «участвовать в…» не переносится.
Новое значение: vystoupit — не только «выйти из транспорта», но и «подняться» (vystoupit na horu) и «выступить» (vystoupit na koncertě, v divadle).
zápas — «матч», а не «запас»; závod — «гонка, соревнование», а не «завод» (завод — továrna).
Так неправильно:
• ×vybrávat → vybírat
• ×zapnovat → zapínat
• ×sundovat → sundávat
• ×vystoupovat → vystupovat
• ×zúčastnit se v závodě → zúčastnit se závodu
Сов. → несов.: другой корень или суффикс
Приставка и смысл остаются; у четырёх пар меняется корень, у остальных — только суффикс.
| Сов. | Несов. | По-русски |
|---|---|---|
| vybrat si | vybírat si | выбирать |
| složit | skládat | складывать; složit zkoušku — сдать экзамен, skládat zkoušku — сдавать |
| vystoupit | vystupovat | выходить (из транспорта); выступать; подниматься (на гору) |
| nastoupit | nastupovat | садиться (в транспорт) |
| přestoupit | přestupovat | пересаживаться |
| zapnout | zapínat | включать |
| vypnout | vypínat | выключать |
| zastavit | zastavovat | останавливать(ся) |
| prožít | prožívat | переживать |
| přišít | přišívat | пришивать |
| sundat si | sundávat si | снимать (обувь, одежду) |
Конспект урока
Vybrat si → vybírat si
У частотных глаголов с приставкой несовершенный вид тоже строят суффиксом, но у большинства пар меняется и корень. Совершенные формы вы уже знаете (vystoupit, zapnout, zastavit) — теперь у них есть пара для «каждый день» и «сейчас»: Každý den vystupuju u školy. Пары — в таблице выше.
Четыре пары, в которых меняется корень:
• -brat → -bírat
• -ložit → -kládat
• -stoupit → -stupovat
• -pnout → -pínat
Ещё две пары — корень тот же, меняется только суффикс, как в уроке 1:
• -stavit → -stavovat
• -žít → -žívat
Ещё два гнезда — глаголы вещей и одежды:
• -šít → -šívat: přišít → přišívat
• -ndat → -ndávat: sundat si → sundávat si, vyndat → vyndávat
Приставка и смысл остаются.
vyhrát → vyhrávat, prohrát → prohrávat — так же, как vydělat → vydělávat в уроке 1.
zúčastnit se, účastnit se + родительный, без предлога: zúčastnit se závodu. Русское «участвовать в…» не переносится.
Новое значение: vystoupit — не только «выйти из транспорта», но и «подняться» (vystoupit na horu) и «выступить» (vystoupit na koncertě, v divadle).
zápas — «матч», а не «запас»; závod — «гонка, соревнование», а не «завод» (завод — továrna).
Так неправильно:
• ×vybrávat → vybírat
• ×zapnovat → zapínat
• ×sundovat → sundávat
• ×vystoupovat → vystupovat
• ×zúčastnit se v závodě → zúčastnit se závodu