Смогу рассказать, как было раньше: что я делал каждый день в детстве, каким был дом и район, — и не спутаю формы era, tinha, vinha, punha.
Как было раньше: pretérito imperfeito
Как было раньше: pretérito imperfeito
Это время воспоминания. Оно говорит, что человек делал обычно, каким что-то было и что происходило вокруг события. По-русски ему отвечает прошедшее несовершенного вида: «мы жили», «дом был», «я играл».
Его узнают по словам-подсказкам: antigamente, dantes, quando era criança, naquela altura, todos os dias, às vezes, enquanto.
Форма. У глаголов на -ar к основе добавляется ava: falava, falavas, falava, falávamos, falavam. У глаголов на -er и -ir — ia: comia, comias, comia, comíamos, comiam. В форме «мы» ударение уходит на окончание и получает знак: falávamos, comíamos.
Особых глаголов ровно четыре: era (ser), tinha (ter), vinha (vir), punha (pôr). Пятого нет. От haver остаётся безличное havia — «было, имелось».
Связка обязательна и в прошлом: «A casa era grande» — по-русски глагола нет, по-португальски он есть. А историю начинают словами «Era uma vez…».
Так неправильно:
• NOT «Antigamente eu tinhava um cão» — tinha.
• NOT «Naquela altura eu punhava os brinquedos na cama» — punha.
• NOT «A casa dos meus pais muito sossegada» — A casa dos meus pais era muito sossegada.
• NOT «Quando era criança, li muitos livros todos os dias» — lia: каждый день это привычка.
Зачем нужно pretérito imperfeito
Четыре работы одной формы — и слова, по которым её узнают. Antigamente, dantes и naquela altura подходят к любой из них — это просто маркеры прошлого, не пропуск в другую колонку.
| Работа в рассказе | Слова-подсказки | Пример |
|---|---|---|
| привычка в прошлом | todos os dias, às vezes | Ao domingo comíamos sopa. |
| описание места и вещи | — | A aldeia tinha uma escola pequena. |
| фон для события | quando | Chovia quando o Rui saiu. |
| состояние и возраст | — | O meu avô estava doente. |
| два действия одновременно | enquanto | Enquanto eu escrevia, a Ana lia. |
Формы: -ava у -ar, -ia у -er и -ir
Формы «я» и «он» совпадают — лицо показывает подлежащее.
| Кто | falar | comer | partir |
|---|---|---|---|
| eu | falava | comia | partia |
| tu | falavas | comias | partias |
| ele / ela / o senhor | falava | comia | partia |
| nós | falávamos | comíamos | partíamos |
| eles / elas / vocês | falavam | comiam | partiam |
Особых глаголов ровно четыре
Пятого нет. От haver остаётся безличное havia.
| Глагол | eu / ele / ela | tu | nós | eles |
|---|---|---|---|---|
| ser | era | eras | éramos | eram |
| ter | tinha | tinhas | tínhamos | tinham |
| vir | vinha | vinhas | vínhamos | vinham |
| pôr | punha | punhas | púnhamos | punham |
| haver (безличное) | havia | — | — | — |
Lesson notes
Как было раньше: pretérito imperfeito
Это время воспоминания. Оно говорит, что человек делал обычно, каким что-то было и что происходило вокруг события. По-русски ему отвечает прошедшее несовершенного вида: «мы жили», «дом был», «я играл».
Его узнают по словам-подсказкам: antigamente, dantes, quando era criança, naquela altura, todos os dias, às vezes, enquanto.
Форма. У глаголов на -ar к основе добавляется ava: falava, falavas, falava, falávamos, falavam. У глаголов на -er и -ir — ia: comia, comias, comia, comíamos, comiam. В форме «мы» ударение уходит на окончание и получает знак: falávamos, comíamos.
Особых глаголов ровно четыре: era (ser), tinha (ter), vinha (vir), punha (pôr). Пятого нет. От haver остаётся безличное havia — «было, имелось».
Связка обязательна и в прошлом: «A casa era grande» — по-русски глагола нет, по-португальски он есть. А историю начинают словами «Era uma vez…».
Так неправильно:
• NOT «Antigamente eu tinhava um cão» — tinha.
• NOT «Naquela altura eu punhava os brinquedos na cama» — punha.
• NOT «A casa dos meus pais muito sossegada» — A casa dos meus pais era muito sossegada.
• NOT «Quando era criança, li muitos livros todos os dias» — lia: каждый день это привычка.