Смогу сказать, что я люблю и чего не люблю, спрошу об этом собеседника и вежливо откажусь от того, что не ем.
Что я люблю: すきです
Что я люблю: すきです
Цель урока — сказать, что вам нравится, спросить о вкусах собеседника и вежливо отказаться.
То, что нравится, помечается частицей が: 「うどんがすきです。」 Русское «люблю что» подсказывает частицу объекта を, но у слов чувства её нет.
Когда сам нелюбимый предмет стоит в начале как тема, он берёт は: 「わさびはすきじゃないです。」 Но если тема — человек («Xさんは»), нелюбимое перед сказуемым остаётся с が: 「おとうとはてんぷらがすきじゃないです。」
すき, きらい и だいすき по форме ведут себя как существительное: отрицание — じゃないです, как в 「がくせいじゃないです」. Хвоста くないです у них нет.
Вопрос — か в конце, порядок слов тот же: 「さかながすきですか。」 Короткие ответы: 「はい、すきです。」 и 「いいえ、すきじゃないです。」
Вежливый отказ. Если вас угощают тем, чего вы не едите, японец не договаривает: 「わさびは、ちょっと…」 Это не «немного люблю», а мягкое «нет, спасибо». Прямое 「きらいです」 или 「すきじゃないです」 в ответ на угощение звучит резко.
Так неправильно:
• NOT 「やさいをすきです。」 — нужно 「やさいがすきです。」
• NOT 「くだものがすきくないです。」 — нужно 「くだものがすきじゃないです。」
• NOT 「すしすきです。」 — пропущена частица が.
Нравится и не нравится
Что нравится — с が; сам нелюбимый предмет как тема тоже берёт は, но после «Xさんは» перед すきじゃないです／きらいです остаётся が.
| Что хотим сказать | Образец | Частица |
|---|---|---|
| очень нравится | いもうとはくだものがだいすきです。 | が |
| нравится | あねはうどんがすきです。 | が |
| не нравится (сам предмет — тема) | わさびはすきじゃないです。 | は |
| не нравится (тема — человек) | おとうとはてんぷらがすきじゃないです。 | が |
| вопрос | ラーメンがすきですか。 | が … か |
| терпеть не могу | おっとはさかながきらいです。 | が |
Lesson notes
Что я люблю: すきです
Цель урока — сказать, что вам нравится, спросить о вкусах собеседника и вежливо отказаться.
То, что нравится, помечается частицей が: 「うどんがすきです。」 Русское «люблю что» подсказывает частицу объекта を, но у слов чувства её нет.
Когда сам нелюбимый предмет стоит в начале как тема, он берёт は: 「わさびはすきじゃないです。」 Но если тема — человек («Xさんは»), нелюбимое перед сказуемым остаётся с が: 「おとうとはてんぷらがすきじゃないです。」
すき, きらい и だいすき по форме ведут себя как существительное: отрицание — じゃないです, как в 「がくせいじゃないです」. Хвоста くないです у них нет.
Вопрос — か в конце, порядок слов тот же: 「さかながすきですか。」 Короткие ответы: 「はい、すきです。」 и 「いいえ、すきじゃないです。」
Вежливый отказ. Если вас угощают тем, чего вы не едите, японец не договаривает: 「わさびは、ちょっと…」 Это не «немного люблю», а мягкое «нет, спасибо». Прямое 「きらいです」 или 「すきじゃないです」 в ответ на угощение звучит резко.
Так неправильно:
• NOT 「やさいをすきです。」 — нужно 「やさいがすきです。」
• NOT 「くだものがすきくないです。」 — нужно 「くだものがすきじゃないです。」
• NOT 「すしすきです。」 — пропущена частица が.