Научиться смягчать и уточнять утверждения как носитель: 'arguably', 'to some extent', 'broadly speaking', 'with the exception of', 'on the whole', 'as a rule'.
Теория: hedging
Смягчение и точность
Носители редко говорят категорично. Шкала смягчителей — от not necessarily до to all intents and purposes — в таблице ниже; здесь о том, чего в ней нет.
Arguably сигнализирует обоснованное, но спорное мнение: This is arguably his best film. With the exception of вводит единственный случай, не подпадающий под общее правило. Give or take и more or less смягчают цифру: It took an hour, give or take.
Четыре точных смягчителя:
• if anything — разворачивает ожидание в другую сторону: The film was, if anything, too short.
• up to a point — ограничивает согласие: до определённого предела.
• to all intents and purposes — фактическое положение вопреки формальному: по существу.
• in all likelihood — вежливый прогноз: по всей вероятности.
Слово quite читается двояко в зависимости от прилагательного — разбор во второй таблице.
Главное применение хеджинга в работе — мягкое несогласие (hedged pushback). Вместо «No» и «That's wrong» носитель скажет: I'm not sure that's the best use of our time (не уверен, что это лучшее применение времени); Could we park that for now? (отложим пока; park = отложить вопрос); I'd push back on that slightly (я бы немного возразил). Несогласие звучит, отношения целы.
Так неправильно: NOT «give or take three hours» в начале фразы — give or take идёт ПОСЛЕ названной величины: three hours, give or take.
Насколько сильно смягчает
Слева — почти отказ от утверждения, справа — почти уверенность.
едва соглашаюсьпочти уверен
Quite: «довольно» или «полностью»
Решает не quite, а прилагательное рядом: градуируемое оно или нет.
| Прилагательное | quite значит | Пример |
|---|---|---|
| градуируемое: hot, warm, tired, good | довольно, но не до конца | The water is quite warm, though nobody would call it hot. |
| неградуируемое: right, sure, impossible, wrong | полностью | I was quite certain I had locked the door. |
| перед a + существительное | довольно | It turned out to be quite a party. |
| так не говорят | — | NOT «It is absolutely arguably true» — arguably уже смягчает |
Lesson notes
Смягчение и точность
Носители редко говорят категорично. Шкала смягчителей — от not necessarily до to all intents and purposes — в таблице ниже; здесь о том, чего в ней нет.
Arguably сигнализирует обоснованное, но спорное мнение: This is arguably his best film. With the exception of вводит единственный случай, не подпадающий под общее правило. Give or take и more or less смягчают цифру: It took an hour, give or take.
Четыре точных смягчителя:
• if anything — разворачивает ожидание в другую сторону: The film was, if anything, too short.
• up to a point — ограничивает согласие: до определённого предела.
• to all intents and purposes — фактическое положение вопреки формальному: по существу.
• in all likelihood — вежливый прогноз: по всей вероятности.
Слово quite читается двояко в зависимости от прилагательного — разбор во второй таблице.
Главное применение хеджинга в работе — мягкое несогласие (hedged pushback). Вместо «No» и «That's wrong» носитель скажет: I'm not sure that's the best use of our time (не уверен, что это лучшее применение времени); Could we park that for now? (отложим пока; park = отложить вопрос); I'd push back on that slightly (я бы немного возразил). Несогласие звучит, отношения целы.
Так неправильно: NOT «give or take three hours» в начале фразы — give or take идёт ПОСЛЕ названной величины: three hours, give or take.