Урок 2. Na polícii a v hoteli: musel som, ubytovala som sa

Смогу рассказать, что мне пришлось, удалось или захотелось сделать в полиции и в гостинице, правильно поставить som перед sa и si и заполнить анкету иностранца.

Na polícii a v hoteli: musel som, ubytovala som sa

Зачем: рассказать, что вам пришлось, удалось или захотелось сделать — в полиции по делам иностранцев, в гостинице. Модальный глагол ставим в прошедшее, второй глагол остаётся в инфинитиве: «Musel som čakať». Одна форма нерегулярная: môcť → mohol, mohla, mohli. Остальные — в таблице. Два коротких слова подряд: связка идёт раньше — som → sa / si: «V piatok som sa ubytovala», «Kúpil som si lístok». Оба стоят на втором месте, после первого слова или сочетания. В 3-м лице связки нет: «Eva sa podpísala» (podpísať sa — расписаться). niesť (нести): nesiem … nesú; прошедшее — niesol, niesla, niesli. Ложные друзья: platný — не «платный» (платный — platený); doklad — не «доклад». Так неправильно: • ×«Včera sa som ubytoval» → «Včera som sa ubytoval». • ×«Musel som vyplnil formulár» → «Musel som vyplniť formulár». • ×«Vrátili sme domov» — без sa: «Vrátili sme sa domov».

Модальные глаголы в прошедшем

Второй глагол остаётся в инфинитиве: musel som čakať.

Глагол	он	она	они, vy
môcť	mohol	mohla	mohli
chcieť	chcel	chcela	chceli
musieť	musel	musela	museli
vedieť	vedel	vedela	vedeli

Связка раньше sa и si

Оба коротких слова стоят на втором месте; в 3-м лице связки нет.

Кто	С sa	С si
ja	Ubytoval som sa.	Dal som si čaj.
ty	Ubytovala si sa?	Dala si si čaj?
my	Ubytovali sme sa.	Dali sme si čaj.
vy	Ubytovali ste sa?	Dali ste si čaj?
on, ona — связки нет	Tomáš sa ubytoval.	Eva si dala čaj.

niesť — нести

Корень в настоящем — nes-, в прошедшем — nies-: niesol, niesla, niesli.

Кто	Сейчас	Раньше
ja	nesiem	niesol som / niesla som
ty	nesieš	niesol si / niesla si
on, ona	nesie	niesol, niesla
my	nesieme	niesli sme
vy	nesiete	niesli ste
oni	nesú	niesli

Lesson notes

Na polícii a v hoteli: musel som, ubytovala som sa

Зачем: рассказать, что вам пришлось, удалось или захотелось сделать — в полиции по делам иностранцев, в гостинице. Модальный глагол ставим в прошедшее, второй глагол остаётся в инфинитиве: «Musel som čakať». Одна форма нерегулярная: môcť → mohol, mohla, mohli. Остальные — в таблице. Два коротких слова подряд: связка идёт раньше — som → sa / si: «V piatok som sa ubytovala», «Kúpil som si lístok». Оба стоят на втором месте, после первого слова или сочетания. В 3-м лице связки нет: «Eva sa podpísala» (podpísať sa — расписаться). niesť (нести): nesiem … nesú; прошедшее — niesol, niesla, niesli. Ложные друзья: platný — не «платный» (платный — platený); doklad — не «доклад». Так неправильно: • ×«Včera sa som ubytoval» → «Včera som sa ubytoval». • ×«Musel som vyplnil formulár» → «Musel som vyplniť formulár». • ×«Vrátili sme domov» — без sa: «Vrátili sme sa domov».