Смогу показать не факт, а его ход: va mejorando (понемногу вперёд), lo venimos diciendo desde enero (тянется из прошлого до сих пор), anda buscando excusas (то и дело и без толку) — и увижу, где в этом ряду стоят знакомые seguir и llevar.
Три способа показать ход действия
Ход действия несёт глагол, а не наречие
По-русски ход действия несут наречия — «понемногу», «всё это время», «то и дело». По-испански его несёт глагол перед герундием, и от выбора глагола меняется смысл фразы, а не оттенок.
• ir + герундий — постепенно, шаг за шагом, с нарастанием: Los niños van aprendiendo solos. Рядом стоят poco a poco, cada vez más, ya. В повелительном — «начинайте пока»: Id haciendo la maleta.
• venir + герундий — тянется из прошлого и идёт до сих пор: Venimos hablando de esto desde marzo. Рядом — отрезок от прошлого: desde hace meses, desde el año pasado.
• andar + герундий — то и дело, беспорядочно, часто с осуждением: Anda diciendo por ahí que nos vamos. No andes preguntando por ahí.
• Знакомые в этом ряду: seguir + герундий — не прекратилось; llevar + отрезок времени + герундий — сколько уже длится. Правило то же, что было.
Так неправильно:
• NOT «La ciudad va a creciendo» — правильно va creciendo: предлог a остаётся только у ir a + инфинитив.
• NOT «Venimos a pedirlo desde hace un año» — правильно Venimos pidiéndolo desde hace un año.
• NOT «El tiempo va empeorar» — правильно va empeorando.
• NOT «Anda a quejarse de todo» — правильно anda quejándose de todo.
• NOT «De repente iba entendiendo» — правильно De repente lo entendió: мгновенность и постепенность несовместимы.
Ход действия: пять перифраз с герундием
Две последние строки — знакомые перифразы B1: они стоят здесь, чтобы был виден весь ряд целиком.
| Перифраза | Что показывает | Слова рядом | Образец |
|---|---|---|---|
| ir + герундий | понемногу, шаг за шагом, с нарастанием | poco a poco · cada vez más · ya | Todo va saliendo bien. |
| venir + герундий | тянется из прошлого и идёт до сих пор | desde enero · desde hace meses | Ellos vienen quejándose desde el invierno. |
| andar + герундий | то и дело, беспорядочно, часто с осуждением | por ahí · siempre | Anda contándoselo a todo el mundo. |
| seguir + герундий (знакомое, B1) | действие не прекратилось | todavía · aún | Sigue lloviendo fuera. |
| llevar + время + герундий (знакомое, B1) | сколько уже длится | dos años · un mes | Llevo un mes buscando piso. |
Lesson notes
Ход действия несёт глагол, а не наречие
По-русски ход действия несут наречия — «понемногу», «всё это время», «то и дело». По-испански его несёт глагол перед герундием, и от выбора глагола меняется смысл фразы, а не оттенок.
• ir + герундий — постепенно, шаг за шагом, с нарастанием: Los niños van aprendiendo solos. Рядом стоят poco a poco, cada vez más, ya. В повелительном — «начинайте пока»: Id haciendo la maleta.
• venir + герундий — тянется из прошлого и идёт до сих пор: Venimos hablando de esto desde marzo. Рядом — отрезок от прошлого: desde hace meses, desde el año pasado.
• andar + герундий — то и дело, беспорядочно, часто с осуждением: Anda diciendo por ahí que nos vamos. No andes preguntando por ahí.
• Знакомые в этом ряду: seguir + герундий — не прекратилось; llevar + отрезок времени + герундий — сколько уже длится. Правило то же, что было.
Так неправильно:
• NOT «La ciudad va a creciendo» — правильно va creciendo: предлог a остаётся только у ir a + инфинитив.
• NOT «Venimos a pedirlo desde hace un año» — правильно Venimos pidiéndolo desde hace un año.
• NOT «El tiempo va empeorar» — правильно va empeorando.
• NOT «Anda a quejarse de todo» — правильно anda quejándose de todo.
• NOT «De repente iba entendiendo» — правильно De repente lo entendió: мгновенность и постепенность несовместимы.