أستطيع أن أشتري تذكرة مع مقعد ورسم إضافي، وأقرأ بصوت عال الوقت من جدول المواعيد بنظام 24 ساعة، وأفهم إعلانا عن تأخير أو إضراب، وأقول كم تستغرق الرحلة من الوقت.
In viaggio
In viaggio
أن تشتري تذكرة، وتجد قطارك، وتفهم ما يُعلن في المحطة — هذه مهام الدرس الثلاث.
في شباك التذاكر تقول: «Vorrei un biglietto di andata e ritorno per Napoli». للقطار السريع رسم إضافي — il supplemento؛ وفي التذكرة la carrozza و il posto.
في إيطاليا يُذكر وقت القطار بنظام 24 ساعة: «il treno delle quindici e trenta», «le diciotto e quarantacinque». وعلى لوحة المواعيد تنظر إلى la partenza و l'arrivo و il binario و il ritardo.
عن المدة عموما نقول «ci vuole»: «Ci vuole un'ora»؛ وإذا كانت ساعات أو دقائق عدة — «ci vogliono»: «Ci vogliono due ore» (الفعل يطابق المدة، بخلاف «يستغرق»). وعن نفسك — «ci metto»: «Ci metto venti minuti a piedi». هذه تراكيب جاهزة تحفظها كاملة.
نقول «Il treno è in ritardo» ↔ «Il treno è in orario»؛ la coincidenza — قطار الربط؛ lo sciopero — إضراب، وفي يومه لا تسير القطارات. وأن يفوتك القطار — perdere il treno.
للتقريب: un paio di ore, una decina di minuti, circa tre ore.
NOT «il treno di quindici e trenta» → «il treno delle quindici e trenta». NOT «Il treno ha ritardo» → «Il treno è in ritardo». NOT «in ritardo per dieci minuti» → «in ritardo di dieci minuti». NOT «Ci vuole due ore» → «Ci vogliono due ore». NOT «un paio ore» → «un paio di ore».
موظف التذاكر يسأل — وأنت تجيب
تتعرف على عبارات موظف التذاكر، وتنطق عباراتك بنفسك.
| موظف التذاكر | أنت | الترجمة |
|---|---|---|
| Da che binario parte il treno per Napoli? | Dal binario otto. | من أي رصيف ينطلق القطار المتجه إلى نابولي؟ — من الرصيف الثامن. |
| Che treno preferisce? | Il treno delle quindici e trenta. | أي قطار تفضل؟ — قطار الخامسة عشرة والنصف. |
| Vuole il supplemento per il treno veloce? | Sì, lo prendo. | هل تريد الرسم الإضافي للقطار السريع؟ — نعم، آخذه. |
| Come vuole pagare, in contanti o con la carta? | Con la carta, grazie. | كيف تريد أن تدفع، نقدا أم بالبطاقة؟ — بالبطاقة، شكرا. |
كيف يُقرأ جدول المواعيد
على اللوحة أرقام، وبصوت عال كلمات بنظام 24 ساعة.
| على اللوحة | بالكلمات |
|---|---|
| 09:15 | le nove e quindici |
| 13:40 | le tredici e quaranta |
| 20:10 | le venti e dieci |
| 06:00 | le sei |
ملاحظات الدرس
In viaggio
أن تشتري تذكرة، وتجد قطارك، وتفهم ما يُعلن في المحطة — هذه مهام الدرس الثلاث.
في شباك التذاكر تقول: «Vorrei un biglietto di andata e ritorno per Napoli». للقطار السريع رسم إضافي — il supplemento؛ وفي التذكرة la carrozza و il posto.
في إيطاليا يُذكر وقت القطار بنظام 24 ساعة: «il treno delle quindici e trenta», «le diciotto e quarantacinque». وعلى لوحة المواعيد تنظر إلى la partenza و l'arrivo و il binario و il ritardo.
عن المدة عموما نقول «ci vuole»: «Ci vuole un'ora»؛ وإذا كانت ساعات أو دقائق عدة — «ci vogliono»: «Ci vogliono due ore» (الفعل يطابق المدة، بخلاف «يستغرق»). وعن نفسك — «ci metto»: «Ci metto venti minuti a piedi». هذه تراكيب جاهزة تحفظها كاملة.
نقول «Il treno è in ritardo» ↔ «Il treno è in orario»؛ la coincidenza — قطار الربط؛ lo sciopero — إضراب، وفي يومه لا تسير القطارات. وأن يفوتك القطار — perdere il treno.
للتقريب: un paio di ore, una decina di minuti, circa tre ore.
NOT «il treno di quindici e trenta» → «il treno delle quindici e trenta». NOT «Il treno ha ritardo» → «Il treno è in ritardo». NOT «in ritardo per dieci minuti» → «in ritardo di dieci minuti». NOT «Ci vuole due ore» → «Ci vogliono due ore». NOT «un paio ore» → «un paio di ore».