Смогу сказать, что одно дело в будущем закончится раньше другого («как только я прочитаю этикетку, я выберу продукт»), и подвести итог к сроку («к две тысячи тридцатому году привычки изменятся»).
Futur antérieur: что закончится раньше
Futur antérieur: что закончится раньше
В будущем два дела, и одно кончится раньше. Раньшее ставим в futur antérieur, второе — в futur simple. Маркеры: quand, lorsque, dès que; для итога к сроку — d'ici, avant la fin de.
Форма: avoir или être в futur simple плюс participe passé: j'aurai choisi, tu auras lu, nous serons partis. Вспомогательный — тот же, что в passé composé.
С être причастие согласуется с подлежащим: «Dès que les producteurs seront partis, le marché fermera», «Quand Manon sera rentrée, nous fermerons la porte». Второе употребление — итог к сроку: «D'ici dix ans, le prix des légumes bio aura baissé».
Русская ловушка: по-русски оба глагола стоят в будущем («когда увижу — выберу»), по-французски времена разные: «Quand j'aurai vu les prix, je choisirai le magasin».
Осторожно с одной буквой: у avoir и être здесь нет s — «j'aurai changé», «tu auras changé». Форма с -s («j'aurais changé») — другое время, оно будет в следующем модуле.
Так неправильно:
• NOT «Nous aurons arrivés avant midi» — «Nous serons arrivés avant midi».
• NOT «Les habitudes auront changées» — с avoir причастие не согласуется.
• NOT «Quand j'aurais tout préparé, je vous inviterai» — лишняя -s.
• NOT «Quand je lirai l'étiquette, je choisirai» — «Quand j'aurai lu l'étiquette, je choisirai» : раньшее дело — в futur antérieur.
Futur antérieur: формы
Futur simple глагола avoir или être плюс participe passé.
| Подлежащее | С avoir | С être |
|---|---|---|
| je | j'aurai choisi | je serai parti |
| tu | tu auras lu | tu seras parti |
| il / elle | elle aura lu | elle sera partie |
| nous | nous aurons choisi | nous serons partis |
| vous | vous aurez choisi | vous serez partis |
| ils / elles | ils auront choisi | ils seront partis |
Два употребления и их маркеры
Раньшее дело — в futur antérieur, второе — в futur simple.
| Употребление | Маркеры | Пример |
|---|---|---|
| Одно дело кончится раньше другого | quand, lorsque, dès que | Quand il aura payé, il sortira. |
| Итог к сроку | d'ici, avant la fin de | D'ici trois ans, les prix auront augmenté. |
| Ещё не готово к моменту-событию | quand/dès que + futur simple в придаточном, futur antérieur в главном | Quand les invités arriveront, Nicolas n'aura pas encore fini son plat. |
Lesson notes
Futur antérieur: что закончится раньше
В будущем два дела, и одно кончится раньше. Раньшее ставим в futur antérieur, второе — в futur simple. Маркеры: quand, lorsque, dès que; для итога к сроку — d'ici, avant la fin de.
Форма: avoir или être в futur simple плюс participe passé: j'aurai choisi, tu auras lu, nous serons partis. Вспомогательный — тот же, что в passé composé.
С être причастие согласуется с подлежащим: «Dès que les producteurs seront partis, le marché fermera», «Quand Manon sera rentrée, nous fermerons la porte». Второе употребление — итог к сроку: «D'ici dix ans, le prix des légumes bio aura baissé».
Русская ловушка: по-русски оба глагола стоят в будущем («когда увижу — выберу»), по-французски времена разные: «Quand j'aurai vu les prix, je choisirai le magasin».
Осторожно с одной буквой: у avoir и être здесь нет s — «j'aurai changé», «tu auras changé». Форма с -s («j'aurais changé») — другое время, оно будет в следующем модуле.
Так неправильно:
• NOT «Nous aurons arrivés avant midi» — «Nous serons arrivés avant midi».
• NOT «Les habitudes auront changées» — с avoir причастие не согласуется.
• NOT «Quand j'aurais tout préparé, je vous inviterai» — лишняя -s.
• NOT «Quand je lirai l'étiquette, je choisirai» — «Quand j'aurai lu l'étiquette, je choisirai» : раньшее дело — в futur antérieur.