Смогу сказать „я никого не видел", „я ничего не понял", „никто не пришёл", „я больше здесь не работаю" — и не спутаю qualche с alcuni.
Два отрицания — как по-русски
Два отрицания — как по-русски
Хорошая новость: тут итальянский устроен как русский — отрицаний ДВА: Non ho visto nessuno = «никого не видел».
Порядок: non перед глаголом, второе слово после: non … niente (= nulla), non … nessuno, non … mai, non … più («больше не»), non … ancora («ещё не»), non … neanche (= nemmeno, «даже не»). Ловушка одна: если отрицательное слово стоит ПЕРЕД глаголом, non исчезает: Nessuno è venuto, Niente è cambiato.
Пары: о людях — qualcuno ↔ nessuno; о вещах — qualcosa ↔ niente. «Несколько» — двумя способами: qualche + единственное число (qualche libro) = alcuni / alcune + множественное (alcuni libri). ogni + единственное (ogni giorno) = tutti i + множественное (tutti i giorni); tutto il giorno — «весь день».
«Ни… ни» — né… né: Non bevo né caffè né tè. У né есть акцент, и он отличает его от другого слова — поэтому такие пары мы проверяем только выбором.
Осторожно: più здесь не про сравнение. Non lavoro più — «больше не работаю».
NOT «Ho visto nessuno» → Non ho visto nessuno. NOT «Nessuno non è venuto» → Nessuno è venuto. NOT «qualche amici» → qualche amico (единственное число). NOT «ogni giorni» → ogni giorno (единственное число). NOT «Non ho niente detto» → Non ho detto niente (порядок с participio passato).
Два отрицания — как по-русски
Если отрицательное слово стоит перед глаголом, non исчезает: Nessuno è venuto.
| По-русски | По-итальянски | Что запомнить |
|---|---|---|
| ничего не понимаю | Non capisco niente. | non + глагол + niente |
| ничего не знаю | Non so nulla. | nulla = niente |
| никого не вижу | Non vedo nessuno. | non + глагол + nessuno |
| никогда не выхожу | Non esco mai. | non + глагол + mai |
| больше не работаю | Non lavoro più. | più здесь не сравнение |
| ещё не решил | Non ho ancora deciso. | non + глагол + ancora |
| даже евро нет | Non ho neanche un euro. | neanche = nemmeno |
Кто-то / никто, несколько / каждый / весь
| Есть | Нет |
|---|---|
| qualcuno | nessuno |
| qualcosa | niente |
| qualche libro | alcuni libri |
| ogni giorno | tutti i giorni |
| tutto il giorno | — |
Lesson notes
Два отрицания — как по-русски
Хорошая новость: тут итальянский устроен как русский — отрицаний ДВА: Non ho visto nessuno = «никого не видел».
Порядок: non перед глаголом, второе слово после: non … niente (= nulla), non … nessuno, non … mai, non … più («больше не»), non … ancora («ещё не»), non … neanche (= nemmeno, «даже не»). Ловушка одна: если отрицательное слово стоит ПЕРЕД глаголом, non исчезает: Nessuno è venuto, Niente è cambiato.
Пары: о людях — qualcuno ↔ nessuno; о вещах — qualcosa ↔ niente. «Несколько» — двумя способами: qualche + единственное число (qualche libro) = alcuni / alcune + множественное (alcuni libri). ogni + единственное (ogni giorno) = tutti i + множественное (tutti i giorni); tutto il giorno — «весь день».
«Ни… ни» — né… né: Non bevo né caffè né tè. У né есть акцент, и он отличает его от другого слова — поэтому такие пары мы проверяем только выбором.
Осторожно: più здесь не про сравнение. Non lavoro più — «больше не работаю».
NOT «Ho visto nessuno» → Non ho visto nessuno. NOT «Nessuno non è venuto» → Nessuno è venuto. NOT «qualche amici» → qualche amico (единственное число). NOT «ogni giorni» → ogni giorno (единственное число). NOT «Non ho niente detto» → Non ho detto niente (порядок с participio passato).