Смогу не путать «где» и «куда»: сказать na poště, но jdu na poštu; ve škole, но jdu do školy, a ze školy — odkud; doma, но jdu domů.
Kde, nebo kam? Три вопроса — три формы
Kde, nebo kam? Три вопроса — три формы
По-русски «в школе» и «в школу» отличаются окончанием, а по-чешски часто меняется и предлог. Сначала спросите себя: где? куда? откуда? — и только потом выбирайте предлог (таблицы рядом).
Где — v / ve + местный падеж: ve škole, v bance. Куда — do + родительный: do školy, do banky, do centra. Откуда — z / ze + родительный: ze školy, z banky. ve, ze — перед s, z, š, ž + согласный (ve škole, ze školy); иначе v, z (v centru, z práce). «В школу» — никогда не v.
Со словами на na между «где» и «куда» меняется только окончание: na poště ↔ na poštu. «Откуда» — z + родительный: z pošty. Слова на -í не меняются: na náměstí — и «на площади», и «на площадь»; выбирает глагол: jsem na náměstí ↔ jdu na náměstí.
Без предлога: doma (где?) ↔ domů (куда?); tady (где?) ↔ sem (куда?).
Подсказка — глагол: být, bydlet, pracovat, čekat → где; jít, jet → куда или откуда.
Так неправильно:
• ׫Jdu v školu.» → Jdu do školy.
• ׫Jsem na poštu.» → Jsem na poště.
• ׫Jedu v centrum.» → Jedu do centra.
• ׫Ivan jde tady.» → Ivan jde sem.
Где, куда, откуда
Сначала вопрос — потом предлог и окончание.
| Слово | Kde? | Kam? | Odkud? |
|---|---|---|---|
| banka | v bance | do banky | z banky |
| škola | ve škole | do školy | ze školy |
| Praha | v Praze | do Prahy | z Prahy |
| pošta | na poště | na poštu | z pošty |
| nádraží | na nádraží | na nádraží | z nádraží |
| — | doma | domů | — |
| — | tady | sem | — |
Три вопроса — три падежа
Глагол подсказывает вопрос: být, bydlet, čekat — где; jít, jet — куда или откуда.
| Вопрос | Предлог | Падеж |
|---|---|---|
| kde? | v / ve, na | местный |
| kam? | do; na | родительный; у слов с na — винительный (как Mám rád kávu) |
| odkud? | z / ze | родительный |
Lesson notes
Kde, nebo kam? Три вопроса — три формы
По-русски «в школе» и «в школу» отличаются окончанием, а по-чешски часто меняется и предлог. Сначала спросите себя: где? куда? откуда? — и только потом выбирайте предлог (таблицы рядом).
Где — v / ve + местный падеж: ve škole, v bance. Куда — do + родительный: do školy, do banky, do centra. Откуда — z / ze + родительный: ze školy, z banky. ve, ze — перед s, z, š, ž + согласный (ve škole, ze školy); иначе v, z (v centru, z práce). «В школу» — никогда не v.
Со словами на na между «где» и «куда» меняется только окончание: na poště ↔ na poštu. «Откуда» — z + родительный: z pošty. Слова на -í не меняются: na náměstí — и «на площади», и «на площадь»; выбирает глагол: jsem na náměstí ↔ jdu na náměstí.
Без предлога: doma (где?) ↔ domů (куда?); tady (где?) ↔ sem (куда?).
Подсказка — глагол: být, bydlet, pracovat, čekat → где; jít, jet → куда или откуда.
Так неправильно:
• ׫Jdu v školu.» → Jdu do školy.
• ׫Jsem na poštu.» → Jsem na poště.
• ׫Jedu v centrum.» → Jedu do centra.
• ׫Ivan jde tady.» → Ivan jde sem.