Смогу выбрать и купить билет в автомате, прокомпостировать его, пересесть на другой транспорт, спросить дорогу, если заблудился, и понять надписи на дверях: вход, выход, открыто, на себя, от себя.
Билет, дорога и надписи
Билет, дорога и надписи
Билет покупают в автомате — automat na lístky, в приложении или по SMS (SMS lístok). Городской билет — на время: na 30 minút, na hodinu. Виды — в таблице: celý или со скидкой (študentský, polovičný — детям); papierový или elektronický; на поезд — jednosmerný или spiatočný.
Бумажный билет сразу компостируют в транспорте — označiť lístok, иначе штраф. Контролёр — revízor: «Dobrý deň, kontrola. Váš lístok, prosím.» Пересадка — prestúpiť na + винительный: na autobus.
Заблудились — «Stratil som sa.» или «Stratila som sa.» Дорогу объясняют готовыми фразами: rovno, vľavo, vpravo. Semafor — светофор, pri semafore — у светофора.
Надписи на дверях — в таблице. TLAČIŤ — «толкать, от себя», а не «тащить»: на себя — ŤAHAŤ. DÁMY и PÁNI — туалеты. páni — «господа», pani — «госпожа» (pani Šimková): разница только в знаке, письмо её не проверит, различайте глазами.
Так неправильно:
• ×na desať minúty → na desať minút (как päť eur).
• ×prestúpiť v trolejbus → prestúpiť na trolejbus.
• ×TLAČIŤ = «тащить» → TLAČIŤ — от себя.
Какой билет?
Слово ставят перед lístok: študentský lístok.
| По-словацки | По-русски |
|---|---|
| celý | полный, без скидки |
| zľavnený | со скидкой |
| študentský | студенческий |
| polovičný | половинный, детский |
| papierový | бумажный |
| elektronický | электронный (в телефоне) |
| jednosmerný | в одну сторону |
| spiatočný | туда и обратно |
Надписи
Надписи пишут прописными буквами.
| Надпись | Что значит |
|---|---|
| VCHOD | вход |
| VÝCHOD | выход |
| OTVORENÉ | открыто |
| ZATVORENÉ | закрыто |
| ŤAHAŤ | на себя |
| TLAČIŤ | от себя |
| DÁMY | женский туалет |
| PÁNI | мужской туалет |
Lesson notes
Билет, дорога и надписи
Билет покупают в автомате — automat na lístky, в приложении или по SMS (SMS lístok). Городской билет — на время: na 30 minút, na hodinu. Виды — в таблице: celý или со скидкой (študentský, polovičný — детям); papierový или elektronický; на поезд — jednosmerný или spiatočný.
Бумажный билет сразу компостируют в транспорте — označiť lístok, иначе штраф. Контролёр — revízor: «Dobrý deň, kontrola. Váš lístok, prosím.» Пересадка — prestúpiť na + винительный: na autobus.
Заблудились — «Stratil som sa.» или «Stratila som sa.» Дорогу объясняют готовыми фразами: rovno, vľavo, vpravo. Semafor — светофор, pri semafore — у светофора.
Надписи на дверях — в таблице. TLAČIŤ — «толкать, от себя», а не «тащить»: на себя — ŤAHAŤ. DÁMY и PÁNI — туалеты. páni — «господа», pani — «госпожа» (pani Šimková): разница только в знаке, письмо её не проверит, различайте глазами.
Так неправильно:
• ×na desať minúty → na desať minút (как päť eur).
• ×prestúpiť v trolejbus → prestúpiť na trolejbus.
• ×TLAČIŤ = «тащить» → TLAČIŤ — от себя.