Смогу начать телефонный разговор и сказать, что перезвоню, попросить пароль от Wi-Fi и отправить сообщение — и позвать на помощь, если случилась беда, и понять табличку, которая предупреждает об опасности.
Телефон, сообщения — и что кричат в опасности
Телефон, сообщения — и что кричат в опасности
Позвонить, предупредить, попросить пароль и позвать на помощь — это понадобится раньше, чем вы научитесь рассказывать о себе.
Звонок. 「もしもし」 говорят только в трубку; при встрече так не здороваются. Начало разговора — готовая фраза: 「もしもし、田中（たなか）ですが、小林（こばやし）さんをおねがいします。」 Дальше — 「今（いま）、大丈夫（だいじょうぶ）ですか。」 (удобно ли говорить) и 「また電話（でんわ）します。」 (перезвоню).
Сообщения: 「メッセージを送ります（おくります）。」, 「写真（しゃしん）を送ります。」 Чем отправляете — знакомая частица で: 「メールで送ります。」, 「アプリで送ります。」 Пароль спрашивают так: 「Wi-Fiのパスワードは何（なん）ですか。」
Опасность. Кричат коротко: 「助けて（たすけて）！」, 「危ない（あぶない）！」, 「火事（かじ）！」, 「地震（じしん）！」 Это готовые сигналы, их учат целиком. Позвать скорую: 「救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼んで（よんで）ください。」 — тоже готовая фраза.
Номера: 110 — полиция, 119 — пожарные и скорая. Таблички, которые надо узнавать в лицо, — во второй таблице.
Так неправильно:
• NOT もしもし при встрече → при встрече こんにちは
• NOT 助けて！, когда нужна мелкая помощь → 貸して（かして）ください, 教えて（おしえて）ください
• NOT メッセージがおくります → メッセージをおくります
Готовые фразы для телефона
Вместо ～ подставьте своё имя или фамилию человека, которого просите позвать.
| Ситуация | Что сказать | Перевод |
|---|---|---|
| взяли трубку или звоните | もしもし | алло (только по телефону) |
| представиться | ～ですが、… | это ～ … |
| попросить позвать человека | ～さんをおねがいします | позовите, пожалуйста, ～ |
| не расслышали | もういちどおねがいします | повторите, пожалуйста |
| заканчиваете разговор | しつれいします | до свидания (вежливо) |
Таблички опасности
Их пишут кандзи — узнавайте табличку целиком, как картинку.
| Табличка | Чтение | Что делать |
|---|---|---|
| 立入禁止 | たちいりきんし | не заходить за ограждение |
| 危険 | きけん | держаться подальше |
| 工事中 | こうじちゅう | ремонт или стройка — обойти |
| 非常口 | ひじょうぐち | выход при пожаре и землетрясении |
Lesson notes
Телефон, сообщения — и что кричат в опасности
Позвонить, предупредить, попросить пароль и позвать на помощь — это понадобится раньше, чем вы научитесь рассказывать о себе.
Звонок. 「もしもし」 говорят только в трубку; при встрече так не здороваются. Начало разговора — готовая фраза: 「もしもし、田中（たなか）ですが、小林（こばやし）さんをおねがいします。」 Дальше — 「今（いま）、大丈夫（だいじょうぶ）ですか。」 (удобно ли говорить) и 「また電話（でんわ）します。」 (перезвоню).
Сообщения: 「メッセージを送ります（おくります）。」, 「写真（しゃしん）を送ります。」 Чем отправляете — знакомая частица で: 「メールで送ります。」, 「アプリで送ります。」 Пароль спрашивают так: 「Wi-Fiのパスワードは何（なん）ですか。」
Опасность. Кричат коротко: 「助けて（たすけて）！」, 「危ない（あぶない）！」, 「火事（かじ）！」, 「地震（じしん）！」 Это готовые сигналы, их учат целиком. Позвать скорую: 「救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼んで（よんで）ください。」 — тоже готовая фраза.
Номера: 110 — полиция, 119 — пожарные и скорая. Таблички, которые надо узнавать в лицо, — во второй таблице.
Так неправильно:
• NOT もしもし при встрече → при встрече こんにちは
• NOT 助けて！, когда нужна мелкая помощь → 貸して（かして）ください, 教えて（おしえて）ください
• NOT メッセージがおくります → メッセージをおくります