Смогу сказать, что никого не видел, ничего не купил и никогда там не был, — и не потеряю «не» там, где его быть не должно.
Кто-то и никто: alguém, ninguém, nada
Кто-то и никто: alguém, ninguém, nada
Чтобы сказать, что кого-то или чего-то нет, и ответить на вопрос отрицательно, нужны пары слов и одно правило порядка.
Пары: alguém ↔ ninguém (о людях), alguma coisa ↔ nada (о вещах), algum ↔ nenhum (перед существительным).
Algum и nenhum согласуются с существительным: algum livro, alguma pergunta, alguns dias, algumas semanas, nenhum problema, nenhuma farmácia.
Двойное отрицание — как в русском: Não vi ninguém, Não comprei nada. Здесь португальский и русский совпадают, и опираться можно на родной язык.
Разница одна: если отрицательное слово стоит перед глаголом, não исчезает — Nunca fui ao Porto. Два отрицания подряд — ошибка.
После отрицательного или неопределённого слова местоимение встаёт перед глаголом: Nada me dói.
Ещё слова этой группы: tudo (всё — о вещах), todos (все — о людях и предметах), cada (каждый), outro (другой), vários (несколько), pouco (мало), jamais (никогда — сильнее, чем nunca).
В nenhum буквы nh дают один носовой звук [ɲ]; в ninguém буквы in перед g дают носовой гласный [ĩ], а ém — носовой дифтонг [ɐ̃j̃]; um в конце nenhum — носовой [ũ].
Так неправильно:
• NOT «Vi ninguém» — Não vi ninguém.
• NOT «Ninguém não veio» — Ninguém veio.
• NOT «Não vi alguém» — Não vi ninguém.
• NOT «Tenho nenhum tempo» — Não tenho tempo.
• NOT «Nunca não fui a Évora» — Nunca fui a Évora.
Пары: кто-то и никто, что-то и ничего
Ни одного члена пары без второго — их учат вместе.
| Положительное | Отрицательное | Пример |
|---|---|---|
| alguém — кто-то | ninguém — никто | Ninguém te viu |
| alguma coisa — что-то | nada — ничего | Não comi nada |
| algum médico — какой-нибудь врач | nenhum médico — никакой врач | Não conheço nenhum médico |
| tudo — всё | nada — ничего | Sei tudo |
| sempre — всегда | nunca, jamais — никогда | Nunca fui a Faro |
Двойное отрицание: порядок слов
Русское «никого не видел» построено так же — опирайтесь на родной язык.
| Где стоит отрицательное слово | Модель | Пример |
|---|---|---|
| после глагола | não + глагол + отрицательное слово | Não vi ninguém |
| перед глаголом | отрицательное слово + глагол, без não | Ninguém me telefonou |
| ошибка | два отрицания подряд | NOT Ninguém não veio |
Lesson notes
Кто-то и никто: alguém, ninguém, nada
Чтобы сказать, что кого-то или чего-то нет, и ответить на вопрос отрицательно, нужны пары слов и одно правило порядка.
Пары: alguém ↔ ninguém (о людях), alguma coisa ↔ nada (о вещах), algum ↔ nenhum (перед существительным).
Algum и nenhum согласуются с существительным: algum livro, alguma pergunta, alguns dias, algumas semanas, nenhum problema, nenhuma farmácia.
Двойное отрицание — как в русском: Não vi ninguém, Não comprei nada. Здесь португальский и русский совпадают, и опираться можно на родной язык.
Разница одна: если отрицательное слово стоит перед глаголом, não исчезает — Nunca fui ao Porto. Два отрицания подряд — ошибка.
После отрицательного или неопределённого слова местоимение встаёт перед глаголом: Nada me dói.
Ещё слова этой группы: tudo (всё — о вещах), todos (все — о людях и предметах), cada (каждый), outro (другой), vários (несколько), pouco (мало), jamais (никогда — сильнее, чем nunca).
В nenhum буквы nh дают один носовой звук [ɲ]; в ninguém буквы in перед g дают носовой гласный [ĩ], а ém — носовой дифтонг [ɐ̃j̃]; um в конце nenhum — носовой [ũ].
Так неправильно:
• NOT «Vi ninguém» — Não vi ninguém.
• NOT «Ninguém não veio» — Ninguém veio.
• NOT «Não vi alguém» — Não vi ninguém.
• NOT «Tenho nenhum tempo» — Não tenho tempo.
• NOT «Nunca não fui a Évora» — Nunca fui a Évora.