أستطيع أن أقول ما أريد وما أستطيع وما يجب أن أفعله وما هو مسموح: Ik wil morgen koffie drinken, ik kan niet komen, mag ik even bellen? — وأن أجيب Dat hoeft niet.
Ik wil, ik kan, ik moet: الأفعال الناقصة
Ik wil, ik kan, ik moet: الأفعال الناقصة
الأفعال الناقصة تقول ماذا تريد وماذا تستطيع وماذا يجب عليك: willen «يريد»، kunnen «يستطيع، يعرف كيف»، moeten «يجب»، mogen «يُسمح، مسموح». الفعل mogen هنا معناه «مسموح» فقط، لا «يحب».
الصيغ في الجدول. مع ik و hij و zij (هي) صيغة واحدة بلا -t: ik wil, hij wil; ik kan, hij kan; ik mag, hij mag; ik moet, hij moet. مع jij و u تصح الصيغتان: jij wilt و jij wil، jij kunt و jij kan. في السؤال تسقط -t بعد jij: Kun je …? Wil je …? ومع wij و jullie و zij (هم) يأتي المصدر: wij willen.
في الجملة المثبتة يأتي الفعل الناقص ثانيا، وفي السؤال بلا أداة استفهام أولا (Mag ik …? Kun je …?)، أما الفعل الثاني فيأتي بصيغة المصدر في آخر الجملة دائما: Ik wil morgen koffie drinken. بالعربية «أريد أن أشرب قهوة» يتبع الفعل الثاني الفعل الأول مباشرة، وبالهولندية لا. وهكذا أيضا Zullen we … gaan? وتأتي niet قبل هذا الفعل الأخير: Ik kan vandaag niet komen.
العبارتان المعروفتان Ik wil graag … و Mag ik …? فيهما فعل ناقص أيضا. و«لا داعي» عبارة جاهزة: Moet ik betalen? — Nee, dat hoeft niet.
أخطاء شائعة:
• ×Ik wil drinken koffie → Ik wil koffie drinken
• ×hij wilt, ×hij kunt → hij wil, hij kan
• ×Kunt je …? → Kun je …?
• ×Ik kan zwem → Ik kan zwemmen
• ×Nee, dat moet niet → Nee, dat hoeft niet (moet niet معناها «ممنوع»)
الأفعال الناقصة
في السؤال يأتي الفعل مع jij بلا النهاية -t: wil je? kun je? moet je? mag je?
| مَن | willen | kunnen | moeten | mogen |
|---|---|---|---|---|
| أنا | ik wil | ik kan | ik moet | ik mag |
| أنت (غير رسمي) | jij wilt / wil | jij kunt / kan | jij moet | jij mag |
| أنت (رسمي) | u wilt / wil | u kunt / kan | u moet | u mag |
| هو، هي | hij wil | hij kan | hij moet | hij mag |
| نحن، أنتم، هم | wij willen | wij kunnen | wij moeten | wij mogen |
الفعل الثاني في آخر الجملة
يأتي الفعل الناقص ثانيا، ويذهب الفعل الأساسي إلى آخر الجملة.
| الجملة | المثال |
|---|---|
| الجملة المثبتة | Anouk wil een broodje eten. |
| بعد كلمة الزمن | Morgen wil Eva fietsen. |
| السؤال | Mag ik even zitten? |
| مع niet | Femke kan vandaag niet koken. |
ملاحظات الدرس
Ik wil, ik kan, ik moet: الأفعال الناقصة
الأفعال الناقصة تقول ماذا تريد وماذا تستطيع وماذا يجب عليك: willen «يريد»، kunnen «يستطيع، يعرف كيف»، moeten «يجب»، mogen «يُسمح، مسموح». الفعل mogen هنا معناه «مسموح» فقط، لا «يحب».
الصيغ في الجدول. مع ik و hij و zij (هي) صيغة واحدة بلا -t: ik wil, hij wil; ik kan, hij kan; ik mag, hij mag; ik moet, hij moet. مع jij و u تصح الصيغتان: jij wilt و jij wil، jij kunt و jij kan. في السؤال تسقط -t بعد jij: Kun je …? Wil je …? ومع wij و jullie و zij (هم) يأتي المصدر: wij willen.
في الجملة المثبتة يأتي الفعل الناقص ثانيا، وفي السؤال بلا أداة استفهام أولا (Mag ik …? Kun je …?)، أما الفعل الثاني فيأتي بصيغة المصدر في آخر الجملة دائما: Ik wil morgen koffie drinken. بالعربية «أريد أن أشرب قهوة» يتبع الفعل الثاني الفعل الأول مباشرة، وبالهولندية لا. وهكذا أيضا Zullen we … gaan? وتأتي niet قبل هذا الفعل الأخير: Ik kan vandaag niet komen.
العبارتان المعروفتان Ik wil graag … و Mag ik …? فيهما فعل ناقص أيضا. و«لا داعي» عبارة جاهزة: Moet ik betalen? — Nee, dat hoeft niet.
أخطاء شائعة:
• ×Ik wil drinken koffie → Ik wil koffie drinken
• ×hij wilt, ×hij kunt → hij wil, hij kan
• ×Kunt je …? → Kun je …?
• ×Ik kan zwem → Ik kan zwemmen
• ×Nee, dat moet niet → Nee, dat hoeft niet (moet niet معناها «ممنوع»)