Смогу выстроить письменный довод: назвать аргументы по порядку, возразить (sin embargo, en cambio, a pesar de que) и сделать вывод (por lo tanto, en definitiva).
Как связки ведут читателя
Связки письменного довода
Связка показывает, КАК одна мысль относится к другой. Без неё довод рассыпается на список фраз.
Возражение. Sin embargo и no obstante («однако») — второе книжнее; перед ними не запятая, как у pero, а точка. En cambio: Madrid es cara; en cambio, Cuenca es barata.
Уступка. Наклонение после a pesar de que — как после aunque (Módulo 2, урок 3): о прошлом и настоящем indicativo, о будущем subjuntivo.
Причина. Ya que и puesto que («поскольку») ставят причину ПЕРЕД следствием — зеркально к por lo tanto и así que: Ya que el plazo termina el lunes, entregamos hoy. Debido a — перед существительным (debido al ruido), debido a que — перед глаголом. Разговорное porque идёт только после следствия.
Оговорка. Sobre todo выделяет главное: Me molesta el ruido, sobre todo por la noche. De todas formas и en cualquier caso («в любом случае») закрывают спор.
Итог: en resumen сжимает сказанное, en definitiva делает вывод.
Так неправильно:
• NOT «Sin embargo no contestaron» — правильно Sin embargo, no contestaron.
• NOT «A pesar de llovía, salimos» — правильно A pesar de que llovía.
• NOT «Por lo tanto que el metro no funcionaba» — правильно Por lo tanto, el metro no funcionaba.
• NOT «Así que, no fuimos» в начале — правильно No había autobuses, así que no fuimos.
• NOT «Debido a que el ruido, cerramos» — правильно Debido al ruido.
Связки довода: что делают и где стоят
Связка начала предложения отделяется запятой. Así que и de modo que с начала предложения не начинают.
| Функция | Связка | Где стоит |
|---|---|---|
| Возражение | sin embargo · no obstante | в начале предложения, после точки или точки с запятой |
| Сопоставление двух разных | en cambio | в начале предложения или после точки с запятой |
| Уступка | a pesar de (que) | в начале части: + существительное или инфинитив, с que — + глагол |
| Причина | ya que · puesto que · debido a | в начале части, ПЕРЕД следствием; debido a — перед существительным |
| Следствие (книжное) | por lo tanto | в начале предложения, после точки или точки с запятой |
| Следствие (внутри фразы) | así que · de modo que | ТОЛЬКО в середине предложения, после запятой |
| Главное в перечислении | sobre todo | внутри фразы, после запятой |
| Закрыть спор | de todas formas · en cualquier caso | в начале предложения, отделяется запятой |
| Порядок довода | en primer lugar · en segundo lugar | в начале предложения |
| Две стороны вопроса | por un lado… por otro (lado) | в начале двух соседних частей |
| Итог | en resumen · en definitiva | в начале последнего предложения |
Lesson notes
Связки письменного довода
Связка показывает, КАК одна мысль относится к другой. Без неё довод рассыпается на список фраз.
Возражение. Sin embargo и no obstante («однако») — второе книжнее; перед ними не запятая, как у pero, а точка. En cambio: Madrid es cara; en cambio, Cuenca es barata.
Уступка. Наклонение после a pesar de que — как после aunque (Módulo 2, урок 3): о прошлом и настоящем indicativo, о будущем subjuntivo.
Причина. Ya que и puesto que («поскольку») ставят причину ПЕРЕД следствием — зеркально к por lo tanto и así que: Ya que el plazo termina el lunes, entregamos hoy. Debido a — перед существительным (debido al ruido), debido a que — перед глаголом. Разговорное porque идёт только после следствия.
Оговорка. Sobre todo выделяет главное: Me molesta el ruido, sobre todo por la noche. De todas formas и en cualquier caso («в любом случае») закрывают спор.
Итог: en resumen сжимает сказанное, en definitiva делает вывод.
Так неправильно:
• NOT «Sin embargo no contestaron» — правильно Sin embargo, no contestaron.
• NOT «A pesar de llovía, salimos» — правильно A pesar de que llovía.
• NOT «Por lo tanto que el metro no funcionaba» — правильно Por lo tanto, el metro no funcionaba.
• NOT «Así que, no fuimos» в начале — правильно No había autobuses, así que no fuimos.
• NOT «Debido a que el ruido, cerramos» — правильно Debido al ruido.