Смогу назвать не просто «начал», а как именно: se puso a trabajar (взялся за дело), se echó a correr (сорвался), rompió a aplaudir (грянуло разом), le ha dado por madrugar (вдруг взбрело) — и не спутаю их с нейтральным empezar a.
Одно русское «начал» — четыре испанских
Как именно началось
Нейтральное empezar a вы знаете: оно годится везде, но ничего не говорит о том, КАК началось. Испанский умеет сказать это одним глаголом.
• ponerse a + инфинитив — взяться за дело, приступить по своей воле, часто резко; о погоде тоже (llover, nevar): Nada más llegar, se puso a revisar el correo.
• echarse a + инфинитив — сорваться: почти только с llorar, reír, correr, temblar. Se echó a temblar de frío.
• romper a + инфинитив — грянуть, разразиться: то же, но резче, книжнее и на людях — llorar, reír, gritar, aplaudir. La niña rompió a reír en medio de la clase.
• darle a uno por + инфинитив — вдруг увлечься. Подлежащее здесь не человек: dar всегда стоит в 3-м лице единственного числа, а человек идёт местоимением: A mi hermano le ha dado por escribir cartas a mano. С существительным тоже: Le dio por el fútbol.
Так неправильно:
• NOT «Se echó reír sin poder parar» — правильно se echó a reír.
• NOT «Rompió de gritar» — правильно rompió a gritar.
• NOT «Se puso recoger la cocina» — правильно se puso a recoger.
• NOT «Yo di por madrugar» — правильно A mí me dio por madrugar.
• NOT «Me eché a ordenar el informe» — правильно me puse a ordenar el informe: echarse дела не берёт.
• NOT «Rompió a trabajar» — правильно se puso a trabajar.
Начало действия: четыре оттенка и нейтральный empezar a
Последняя строка — знакомая перифраза B1: она годится везде, но оттенка не даёт.
| Перифраза | Оттенок начала | С какими глаголами идёт | Образец |
|---|---|---|---|
| ponerse a + инфинитив | взялся за дело, приступил | любое дело; о погоде: llover, nevar | Se puso a lavar el coche. |
| echarse a + инфинитив | сорвался, бросился | llorar · reír · correr · temblar | Se echó a llorar sin decir nada. |
| romper a + инфинитив | грянуло, разразилось — резче, книжнее и на людях | llorar · reír · gritar · aplaudir | Al oír la noticia, rompió a llorar. |
| darle a uno por + инфинитив | вдруг взбрело, увлёкся | любое занятие; и с существительным | A Pablo le ha dado por dormir en el sofá. |
| empezar a + инфинитив (знакомое, B1) | нейтрально: просто начал | годится везде, оттенка не даёт | Empezó a trabajar a los veinte años. |
Lesson notes
Как именно началось
Нейтральное empezar a вы знаете: оно годится везде, но ничего не говорит о том, КАК началось. Испанский умеет сказать это одним глаголом.
• ponerse a + инфинитив — взяться за дело, приступить по своей воле, часто резко; о погоде тоже (llover, nevar): Nada más llegar, se puso a revisar el correo.
• echarse a + инфинитив — сорваться: почти только с llorar, reír, correr, temblar. Se echó a temblar de frío.
• romper a + инфинитив — грянуть, разразиться: то же, но резче, книжнее и на людях — llorar, reír, gritar, aplaudir. La niña rompió a reír en medio de la clase.
• darle a uno por + инфинитив — вдруг увлечься. Подлежащее здесь не человек: dar всегда стоит в 3-м лице единственного числа, а человек идёт местоимением: A mi hermano le ha dado por escribir cartas a mano. С существительным тоже: Le dio por el fútbol.
Так неправильно:
• NOT «Se echó reír sin poder parar» — правильно se echó a reír.
• NOT «Rompió de gritar» — правильно rompió a gritar.
• NOT «Se puso recoger la cocina» — правильно se puso a recoger.
• NOT «Yo di por madrugar» — правильно A mí me dio por madrugar.
• NOT «Me eché a ordenar el informe» — правильно me puse a ordenar el informe: echarse дела не берёт.
• NOT «Rompió a trabajar» — правильно se puso a trabajar.