Смогу сказать о событии, не называя того, кто его сделал: la ley fue aprobada, el ascensor ya está reparado, se reparan los ascensores, aquí se vive bien, se me ha estropeado el cargador.
Убрать деятеля: пять способов и одно «оно само»
Событие есть, деятеля нет
Испанский умеет назвать событие, не называя того, кто его сделал.
• ser + причастие называет само ДЕЙСТВИЕ. Время несёт ser: fue, es, será, ha sido publicado. Причастие согласуется с подлежащим: La carta fue mandada ayer. Los muebles fueron sacados. Деятеля вводит por.
• estar + причастие называет РЕЗУЛЬТАТ сейчас. Сравните: El impreso fue firmado ayer (действие) — El impreso ya está firmado (результат).
• se + 3-е лицо согласуется с вещью: Se repara el ascensor — Se reparan los ascensores.
• se безличное — о людях вообще, глагол всегда в единственном; с людьми появляется a: No se conoce a los nuevos vecinos.
• 3-е лицо множественного без подлежащего — самый обычный способ: Nos han cambiado la fecha. Llaman a la puerta. «Они» тут никого не значит: деятель просто не важен. Книжное — uno: uno se cansa de esperar.
• se «оно само» — без вины: Se me ha estropeado el cargador. С кем это случилось — во второй таблице; глагол идёт по ПРЕДМЕТУ. Маркер — sin querer; наоборот — a propósito.
Так неправильно:
• NOT «La carta fue mandado» — правильно fue mandada.
• NOT «Se venden un piso» — правильно Se vende un piso.
• NOT «Aquí se viven bien» — правильно Aquí se vive bien.
• NOT «Me se ha caído el móvil» — правильно Se me ha caído.
• NOT «Fui llamado por el banco» — правильно Me han llamado del banco.
• NOT «El impreso es firmado ya» — правильно ya está firmado.
Пять способов убрать деятеля
Способ выбирают по тому, что важно: действие, результат, вещь, люди вообще — или само событие, и тогда деятеля не называют вовсе.
| Форма | Что показывает | Образец |
|---|---|---|
| ser + причастие | само действие; чаще на письме и в прессе | Los responsables fueron detenidos ayer. |
| estar + причастие | результат, который виден сейчас | El mostrador ya está abierto. |
| se + 3-е лицо | обычный живой способ; глагол согласуется с вещью | Se reparan los ascensores del edificio. |
| se + 3-е лицо ед. | о людях вообще; согласования нет | Aquí se vive bien. · No se ayuda a los vecinos. |
| 3-е лицо мн. без подлежащего | самый обиходный способ: деятель не важен и не назван | Nos han cambiado la fecha. · Llaman a la puerta. |
se «оно само»: с кем это случилось
Глагол согласуется с ПРЕДМЕТОМ: se me ha estropeado el cargador — se me han estropeado los cargadores.
| С кем | Формула | Образец |
|---|---|---|
| a mí | se me | Se me ha estropeado el cargador. |
| a ti | se te | ¿Se te ha roto el móvil? |
| a él · a ella · a usted | se le | A Miguel se le olvidó la llave. |
| a nosotros | se nos | Se nos ha caído el reloj. |
| a vosotros | se os | ¿Se os olvidaron las gafas? |
| a ellos · a ellas · a ustedes | se les | A los niños se les rompió la ventana. |
Lesson notes
Событие есть, деятеля нет
Испанский умеет назвать событие, не называя того, кто его сделал.
• ser + причастие называет само ДЕЙСТВИЕ. Время несёт ser: fue, es, será, ha sido publicado. Причастие согласуется с подлежащим: La carta fue mandada ayer. Los muebles fueron sacados. Деятеля вводит por.
• estar + причастие называет РЕЗУЛЬТАТ сейчас. Сравните: El impreso fue firmado ayer (действие) — El impreso ya está firmado (результат).
• se + 3-е лицо согласуется с вещью: Se repara el ascensor — Se reparan los ascensores.
• se безличное — о людях вообще, глагол всегда в единственном; с людьми появляется a: No se conoce a los nuevos vecinos.
• 3-е лицо множественного без подлежащего — самый обычный способ: Nos han cambiado la fecha. Llaman a la puerta. «Они» тут никого не значит: деятель просто не важен. Книжное — uno: uno se cansa de esperar.
• se «оно само» — без вины: Se me ha estropeado el cargador. С кем это случилось — во второй таблице; глагол идёт по ПРЕДМЕТУ. Маркер — sin querer; наоборот — a propósito.
Так неправильно:
• NOT «La carta fue mandado» — правильно fue mandada.
• NOT «Se venden un piso» — правильно Se vende un piso.
• NOT «Aquí se viven bien» — правильно Aquí se vive bien.
• NOT «Me se ha caído el móvil» — правильно Se me ha caído.
• NOT «Fui llamado por el banco» — правильно Me han llamado del banco.
• NOT «El impreso es firmado ya» — правильно ya está firmado.