Урок 4. Chcel by som, mohli by ste: вежливая просьба и условное наклонение

Смогу вежливо попросить в магазине, в учреждении и по телефону — Chcel(a) by som…, Mohli by ste mi…?, Smiem…? — и правильно поставить by и связку.

Chcel by som, mohli by ste: условное наклонение

Условное наклонение — словацкое «бы». На этом уровне оно делает просьбу вежливой: Chcel by som… — «я хотел бы», Mohli by ste…? — «не могли бы вы…?». Так говорят в магазине, в учреждении, по телефону. Форма — на -l, как в прошедшем, + by + связка: chcel by som, chcela by si, chcel by, chceli by sme, chceli by ste, chceli by. В 3-м лице связки нет. by стоит на втором месте, связка — сразу за ним, sa и mi, vám — после: Zajtra by som chcela… · Mohli by ste mi…? Отрицание — ne- слитно: nechcel by som. К одному человеку на vy — глагол во мн. ч., прилагательное в ед. ч. по роду: Boli by ste taký láskavý / taká láskavá a…? — «не будете ли вы так добры…?». Разрешение — smieť: smiem, smieš, smie, smieme, smiete, smú. Smiem…? — «можно мне…?», nesmieš — «тебе нельзя». Так же вежливо просят выходной: Mohol by som mať zajtra voľno? А извиняются в настоящем времени: Ospravedlňujem sa, že meškám. (ospravedlniť sa — один раз, ospravedlňovať sa — как действие.) Так неправильно: • ×«Chcel by» о себе → Chcel by som (без som — «он хотел бы»). • ×«Chcel som by» → Chcel by som. • ×«Mohli by ste pomôcť mi?» → Mohli by ste mi pomôcť? • ×«Chtěl bych» — это чешский.

Форма на -l + by + связка

В 3-м лице связки нет. К одному человеку на vy — тоже chceli by ste.

Кто	Мужчина	Женщина
ja	chcel by som	chcela by som
ty	chcel by si	chcela by si
on / ona	chcel by	chcela by
my	chceli by sme	chceli by sme
vy (и к одному)	chceli by ste	chceli by ste
oni / ony	chceli by	chceli by
môcť — ja, ty, on / ona	mohol by	mohla by
môcť — my, vy (и к одному), oni / ony	mohli by	mohli by

Конспект урока

Chcel by som, mohli by ste: условное наклонение

Условное наклонение — словацкое «бы». На этом уровне оно делает просьбу вежливой: Chcel by som… — «я хотел бы», Mohli by ste…? — «не могли бы вы…?». Так говорят в магазине, в учреждении, по телефону. Форма — на -l, как в прошедшем, + by + связка: chcel by som, chcela by si, chcel by, chceli by sme, chceli by ste, chceli by. В 3-м лице связки нет. by стоит на втором месте, связка — сразу за ним, sa и mi, vám — после: Zajtra by som chcela… · Mohli by ste mi…? Отрицание — ne- слитно: nechcel by som. К одному человеку на vy — глагол во мн. ч., прилагательное в ед. ч. по роду: Boli by ste taký láskavý / taká láskavá a…? — «не будете ли вы так добры…?». Разрешение — smieť: smiem, smieš, smie, smieme, smiete, smú. Smiem…? — «можно мне…?», nesmieš — «тебе нельзя». Так же вежливо просят выходной: Mohol by som mať zajtra voľno? А извиняются в настоящем времени: Ospravedlňujem sa, že meškám. (ospravedlniť sa — один раз, ospravedlňovať sa — как действие.) Так неправильно: • ×«Chcel by» о себе → Chcel by som (без som — «он хотел бы»). • ×«Chcel som by» → Chcel by som. • ×«Mohli by ste pomôcť mi?» → Mohli by ste mi pomôcť? • ×«Chtěl bych» — это чешский.