Смогу склеить сцены рассказа: en cuanto, apenas, nada más, justo cuando, mientras (tanto), al + инфинитив — и выберу правильное время после каждого.
Как склеить эпизоды рассказа
Что было сразу после, что одновременно, а что между сценами
Рассказ — цепочка сцен. Коннектор говорит, что случилось сразу после, что шло одновременно, а что было между сценами.
• Сразу после: en cuanto, apenas, nada más + инфинитив. En cuanto salió del hospital, nos llamó. Apenas entré, me di cuenta de todo. Nada más volver, se fue a la ducha.
• Одновременно: mientras + imperfecto и a la vez. Mientras yo hacía la maleta, Jorge buscaba el pasaporte.
• Между сценами: mientras tanto стоит в НАЧАЛЕ отдельного предложения и придаточного за собой не тянет. Ana fue a por el coche. Mientras tanto, esperábamos fuera.
• Точка пересечения: justo cuando — фон в imperfecto, событие в indefinido. Justo cuando pagábamos la cuenta, llegó Álvaro.
• al + инфинитив = cuando + глагол, только короче: Al terminar la reunión, todos salieron a la calle. Подлежащее ставится ПОСЛЕ инфинитива: Al salir el tren, todos se despidieron.
О прошлом после en cuanto — indefinido: en cuanto llegó. О будущем — субхунтив, как после cuando: Te avisaré en cuanto sepa algo.
Так неправильно:
• NOT «Mientras tanto yo cocinaba, él ponía la mesa» → Mientras yo cocinaba, él ponía la mesa.
• NOT «En cuanto llegue ayer, te llamé» → En cuanto llegué, te llamé.
• NOT «Nada más de llegar» → Nada más llegar.
• NOT «Al salí de casa» → Al salir de casa.
• NOT «Apenas había entrado y sonó el teléfono» → Apenas entré, sonó el teléfono.
Чем склеивают сцены рассказа
Закрытый набор коннекторов уровня и время, которое идёт после каждого.
| Коннектор | Что показывает | Время после него | Пример |
|---|---|---|---|
| en cuanto | сразу после | о прошлом — indefinido; о будущем — subjuntivo | En cuanto salió del hospital, nos llamó. |
| apenas | сразу после; отдельно — «едва, почти не» | indefinido | Apenas entré, me di cuenta de todo. |
| nada más | сразу же как только | инфинитив без предлога | Nada más volver, se fue a la ducha. |
| justo cuando | точка пересечения | фон — imperfecto, событие — indefinido | Justo cuando pagábamos la cuenta, llegó Álvaro. |
| mientras | одновременно, два процесса рядом | imperfecto | Mientras yo hacía la maleta, Jorge buscaba el pasaporte. |
| mientras tanto | между сценами; придаточного за собой не тянет | отдельное предложение | Ana fue a por el coche. Mientras tanto, esperábamos en la puerta. |
| al + инфинитив | короткое «когда, при» | инфинитив; подлежащее после него | Al terminar la reunión, todos salieron a la calle. |
Lesson notes
Что было сразу после, что одновременно, а что между сценами
Рассказ — цепочка сцен. Коннектор говорит, что случилось сразу после, что шло одновременно, а что было между сценами.
• Сразу после: en cuanto, apenas, nada más + инфинитив. En cuanto salió del hospital, nos llamó. Apenas entré, me di cuenta de todo. Nada más volver, se fue a la ducha.
• Одновременно: mientras + imperfecto и a la vez. Mientras yo hacía la maleta, Jorge buscaba el pasaporte.
• Между сценами: mientras tanto стоит в НАЧАЛЕ отдельного предложения и придаточного за собой не тянет. Ana fue a por el coche. Mientras tanto, esperábamos fuera.
• Точка пересечения: justo cuando — фон в imperfecto, событие в indefinido. Justo cuando pagábamos la cuenta, llegó Álvaro.
• al + инфинитив = cuando + глагол, только короче: Al terminar la reunión, todos salieron a la calle. Подлежащее ставится ПОСЛЕ инфинитива: Al salir el tren, todos se despidieron.
О прошлом после en cuanto — indefinido: en cuanto llegó. О будущем — субхунтив, как после cuando: Te avisaré en cuanto sepa algo.
Так неправильно:
• NOT «Mientras tanto yo cocinaba, él ponía la mesa» → Mientras yo cocinaba, él ponía la mesa.
• NOT «En cuanto llegue ayer, te llamé» → En cuanto llegué, te llamé.
• NOT «Nada más de llegar» → Nada más llegar.
• NOT «Al salí de casa» → Al salir de casa.
• NOT «Apenas había entrado y sonó el teléfono» → Apenas entré, sonó el teléfono.