أستطيع أن أقول «لم أر أحدا» و«لم أفهم شيئا» و«لم يأت أحد» و«لم أعد أعمل هنا» — ولن أخلط بين qualche و alcuni.
النفي المزدوج
النفي المزدوج
بالعربية «لم أر أحدا»: نفي واحد ثم «أحدا». أما بالإيطالية فنفيان: Non ho visto nessuno.
الترتيب: non قبل الفعل، والكلمة الثانية بعده: non … niente (= nulla), non … nessuno, non … mai, non … più («لم يعد»), non … ancora («لم … بعد»), non … neanche (= nemmeno, «ولا حتى»). فخ واحد: إذا جاءت كلمة النفي قبل الفعل تختفي non: Nessuno è venuto, Niente è cambiato. أما في العربية فتبقى «لم»: «لم يأت أحد».
الأزواج: للأشخاص qualcuno ↔ nessuno، وللأشياء qualcosa ↔ niente. «بعض» بطريقتين: [[qualche + المفرد]] (qualche libro) = [[alcuni / alcune + الجمع]] (alcuni libri). والعربية تقول «بعض الكتب» بالجمع، أما qualche فمع المفرد. [[ogni + المفرد]] (ogni giorno) = [[tutti i + الجمع]] (tutti i giorni)، و tutto il giorno = «اليوم كله».
النفي «لا … ولا» هو né… né: Non bevo né caffè né tè. للكلمة né علامة نبر تميزها من كلمة أخرى، لذلك نختبر هذه الأزواج بالاختيار فقط.
انتبه: più هنا ليست للمقارنة. Non lavoro più = «لم أعد أعمل».
NOT «Ho visto nessuno» → Non ho visto nessuno. NOT «Nessuno non è venuto» → Nessuno è venuto. NOT «qualche amici» → qualche amico (المفرد). NOT «ogni giorni» → ogni giorno (المفرد). NOT «Non ho niente detto» → Non ho detto niente (الترتيب مع اسم المفعول).
النفي المزدوج
إذا جاءت كلمة النفي قبل الفعل تختفي الكلمة non: Nessuno è venuto.
| بالعربية | بالإيطالية | ما يجب حفظه |
|---|---|---|
| لا أفهم شيئا | Non capisco niente. | non + الفعل + niente |
| لا أعرف شيئا | Non so nulla. | nulla = niente |
| لا أرى أحدا | Non vedo nessuno. | non + الفعل + nessuno |
| لا أخرج أبدا | Non esco mai. | non + الفعل + mai |
| لم أعد أعمل | Non lavoro più. | الكلمة più هنا ليست للمقارنة |
| لم أقرر بعد | Non ho ancora deciso. | non + الفعل + ancora |
| ولا حتى يورو واحد | Non ho neanche un euro. | neanche = nemmeno |
أحد / لا أحد، بعض / كل / جميع
| الإثبات | النفي |
|---|---|
| qualcuno | nessuno |
| qualcosa | niente |
| qualche libro | alcuni libri |
| ogni giorno | tutti i giorni |
| tutto il giorno | — |
ملاحظات الدرس
النفي المزدوج
بالعربية «لم أر أحدا»: نفي واحد ثم «أحدا». أما بالإيطالية فنفيان: Non ho visto nessuno.
الترتيب: non قبل الفعل، والكلمة الثانية بعده: non … niente (= nulla), non … nessuno, non … mai, non … più («لم يعد»), non … ancora («لم … بعد»), non … neanche (= nemmeno, «ولا حتى»). فخ واحد: إذا جاءت كلمة النفي قبل الفعل تختفي non: Nessuno è venuto, Niente è cambiato. أما في العربية فتبقى «لم»: «لم يأت أحد».
الأزواج: للأشخاص qualcuno ↔ nessuno، وللأشياء qualcosa ↔ niente. «بعض» بطريقتين: qualche + المفرد (qualche libro) = alcuni / alcune + الجمع (alcuni libri). والعربية تقول «بعض الكتب» بالجمع، أما qualche فمع المفرد. ogni + المفرد (ogni giorno) = tutti i + الجمع (tutti i giorni)، و tutto il giorno = «اليوم كله».
النفي «لا … ولا» هو né… né: Non bevo né caffè né tè. للكلمة né علامة نبر تميزها من كلمة أخرى، لذلك نختبر هذه الأزواج بالاختيار فقط.
انتبه: più هنا ليست للمقارنة. Non lavoro più = «لم أعد أعمل».
NOT «Ho visto nessuno» → Non ho visto nessuno. NOT «Nessuno non è venuto» → Nessuno è venuto. NOT «qualche amici» → qualche amico (المفرد). NOT «ogni giorni» → ogni giorno (المفرد). NOT «Non ho niente detto» → Non ho detto niente (الترتيب مع اسم المفعول).