Смогу сказать, куда я иду сейчас и куда хожу регулярно — idem do kina, chodím na koncert, — пригласить друга («Poďme …! Prídeš?»), договориться о времени и вежливо отказаться.
Idem do kina: ísť, chodiť и приглашение
Idem do kina: ísť, chodiť и приглашение
Зачем: сказать, куда вы идёте, пригласить друга и договориться о встрече.
ísť и chodiť — как «идти» и «ходить». ísť — сейчас или один раз: Idem na obed (иду сейчас). chodiť — регулярно: Chodím na obed o jednej (хожу каждый день в час). ísť — неправильный: idem, ideš, ide, ideme, idete, idú. chodiť — как robiť: chodím … chodia.
Куда: kam? — «куда?». Запомните три выражения целиком: do kina, do divadla — «в кино», «в театр»; na koncert — «на концерт». По-русски «в кино», а по-словацки — не v, а do.
Прийти: prísť — «прийти». Prídeš? — «Придёшь?»; Môžeš prísť? — «Можешь прийти?» Ударение — на первом слоге; знак над буквой — долгота: prídeš, vidím.
Приглашение: Poďme do kina! — «Пойдём в кино!» Согласиться: Platí! V poriadku. To je dobrý nápad. Договориться: Kedy sa stretneme? Отказаться: Prepáč, nemôžem, nemám čas.
Так неправильно:
• × «Ideme v kino» → «Ideme do kina».
• × «Ideš na divadlo?» → «Ideš do divadla?»
• × «Oni chodí» → «Oni chodia».
• × «Oni ide» → «Oni idú».
ísť и chodiť
ísť — сейчас или один раз; chodiť — регулярно.
| Кто | ísť — сейчас, один раз | chodiť — регулярно |
|---|---|---|
| ja | idem | chodím |
| ty | ideš | chodíš |
| on / ona | ide | chodí |
| my | ideme | chodíme |
| vy | idete | chodíte |
| oni / ony | idú | chodia |
Kam? — куда?
Три выражения — целиком.
| По-русски | По-словацки |
|---|---|
| в кино | do kina |
| в театр | do divadla |
| на концерт | na koncert |
Lesson notes
Idem do kina: ísť, chodiť и приглашение
Зачем: сказать, куда вы идёте, пригласить друга и договориться о встрече.
ísť и chodiť — как «идти» и «ходить». ísť — сейчас или один раз: Idem na obed (иду сейчас). chodiť — регулярно: Chodím na obed o jednej (хожу каждый день в час). ísť — неправильный: idem, ideš, ide, ideme, idete, idú. chodiť — как robiť: chodím … chodia.
Куда: kam? — «куда?». Запомните три выражения целиком: do kina, do divadla — «в кино», «в театр»; na koncert — «на концерт». По-русски «в кино», а по-словацки — не v, а do.
Прийти: prísť — «прийти». Prídeš? — «Придёшь?»; Môžeš prísť? — «Можешь прийти?» Ударение — на первом слоге; знак над буквой — долгота: prídeš, vidím.
Приглашение: Poďme do kina! — «Пойдём в кино!» Согласиться: Platí! V poriadku. To je dobrý nápad. Договориться: Kedy sa stretneme? Отказаться: Prepáč, nemôžem, nemám čas.
Так неправильно:
• × «Ideme v kino» → «Ideme do kina».
• × «Ideš na divadlo?» → «Ideš do divadla?»
• × «Oni chodí» → «Oni chodia».
• × «Oni ide» → «Oni idú».