Смогу записаться в ведомство, объяснить у окошка своё дело, назвать нужные бумаги, спросить о сроке и получить справку — и то же самое сделать в больничной кассе.
Порядок дел в ведомстве
Порядок дел в ведомстве
В ведомстве всё начинается со срока: сперва узнают, до какого числа нужна бумага, потом записываются, и только потом идут к окошку. Порядок дел — в первой таблице.
Кто за что отвечает, говорят через zuständig sein für + Akkusativ: Für die Anmeldung ist der Schalter zwei zuständig. Вопрос звучит так: Wer ist dafür zuständig?
Язык срока: die Frist — срок; innerhalb von zwei Wochen — в течение двух недель; spätestens am Montag — самое позднее в понедельник; вопрос — Bis wann muss ich das machen?
Бумаги больничной кассы — во второй таблице. О выдаче документа говорят ausstellen: Wer stellt die Bescheinigung aus? В ведомстве и в кассе говорят только на Sie.
bitte в вежливой просьбе может стоять в начале предложения или сразу после Sie: Bitte warten Sie am Schalter drei. / Schicken Sie die Unterlagen bitte an das Bürgeramt.
Так неправильно:
• NOT «Ich melde mich um», если вы заболели: sich ummelden — это перерегистрация по новому адресу, а «сообщить, что болен» — sich krankmelden.
• NOT «Ich bin zuständig über die Anträge» — после zuständig стоит für и Akkusativ.
• NOT «Die Überweisung schicke ich an die Bank» в значении направления: здесь Überweisung — направление к врачу, а о деньгах говорят überweisen.
Порядок дел в ведомстве
Без записи в интернете к окошку сегодня почти не попасть.
| Шаг | Что делают |
|---|---|
| запись | Den Termin buchen Sie im Internet. |
| номерок | Am Eingang steht der Automat für die Wartenummer. |
| окошко | Gehen Sie mit der Nummer zum Schalter. |
| бумаги | Zeigen Sie am Schalter Ihren Ausweis. |
| подпись | Zum Schluss unterschreiben Sie das Formular. |
Три бумаги больничной кассы
Каждую бумагу выдаёт (ausstellen) тот, кто за неё отвечает.
| Бумага | Кто выдаёт | Для чего |
|---|---|---|
| die Versichertenkarte | die Krankenkasse | её показывают у врача при каждом визите |
| die Bescheinigung | der Hausarzt | её просит работодатель или школа |
| die Überweisung | der Hausarzt | с ней идут к врачу-специалисту |
Lesson notes
Порядок дел в ведомстве
В ведомстве всё начинается со срока: сперва узнают, до какого числа нужна бумага, потом записываются, и только потом идут к окошку. Порядок дел — в первой таблице.
Кто за что отвечает, говорят через zuständig sein für + Akkusativ: Für die Anmeldung ist der Schalter zwei zuständig. Вопрос звучит так: Wer ist dafür zuständig?
Язык срока: die Frist — срок; innerhalb von zwei Wochen — в течение двух недель; spätestens am Montag — самое позднее в понедельник; вопрос — Bis wann muss ich das machen?
Бумаги больничной кассы — во второй таблице. О выдаче документа говорят ausstellen: Wer stellt die Bescheinigung aus? В ведомстве и в кассе говорят только на Sie.
bitte в вежливой просьбе может стоять в начале предложения или сразу после Sie: Bitte warten Sie am Schalter drei. / Schicken Sie die Unterlagen bitte an das Bürgeramt.
Так неправильно:
• NOT «Ich melde mich um», если вы заболели: sich ummelden — это перерегистрация по новому адресу, а «сообщить, что болен» — sich krankmelden.
• NOT «Ich bin zuständig über die Anträge» — после zuständig стоит für и Akkusativ.
• NOT «Die Überweisung schicke ich an die Bank» в значении направления: здесь Überweisung — направление к врачу, а о деньгах говорят überweisen.